copyright in the name of

16:12 Oct 21, 2013 

Holy Cow! ... poddaję się, idę do kina ;)

16:06 Oct 21, 2013 

* in the name - to styl typu kupić (zarejestrować) samochód na Smitha, ten samochód stoi na Smitha - czyli prawo nie tylko będzie owned by Smith, ale również będzie "stało" na Smitha, cokolwiek by to nie oznaczało,
** druga wersja - to nabycie powiernicze, ale tą możliwość Askerka wykluczyła
*** trzeciej możliwości nie ma, bo albo coś "stoi" na mnie albo nie na mnie.

16:03 Oct 21, 2013 

Jest to napisane okropnym angielskim i wg mnie ma taki sens, jak podałem. Aby wyjaśnić, trzeba przetłumaczyć dosłownie (tutaj, a nie w umowie):
* copyright [...] will be - prawo autorskie będzie służyć / będzie wyłączną własnością... (a nie jest własnością) - bo tego prawa jeszcze nie ma, bo nie ma samego utworu (lokalnego wydania)
* a skoro dopiero będzie czyjąś własnością, to strony się umawiają czyją będzie własnością,
* oczywiście, że jest własnością tego, kto stworzył utwór, ale skoro jest to prawo zbywalne, to można się umówić, że zostanie ono przeniesione na inną osobę (fizyczną lub prawną) - i tego dotyczy umowa,
* więc się umawiają, że będzie własnością x, chyba że (c) wyznaczony przez (a) powie, że jednak nie będzie własnością x tylko jakiegoś innego podmiotu
* inaczej mówiąc to jest zobowiązanie do przeniesienia prawa autorskiego (które należy wykonać po tym, jak to prawo powstanie, a powstanie z chwilą powstania utworu) na inną osobę, przy czym umowa wskazuje że tą osobą jest x, ale dopóki prawo nie zostanie przeniesione to x zgadza się na to, aby (c) wskazał inną osobą jako uprawnioną do nabycia prawa

11:16 Oct 21, 2013 

Szczerze mówiąc - także dziwi mnie "w imieniu", dlatego rozpaczliwie wołam o pomoc Yastee, ale chyba polazł gdzieś na Happy Hours :)))

11:14 Oct 21, 2013 

dziwne to w imieniu :))), taka luźna uwaga... :) Jaca, nie przejmuj się ;)) myślę, że nie utoniesz :) ... a pod nazwą nie mogą być? :-))

10:55 Oct 21, 2013 

Totalnie tonę w tej umowie :), ale bulgocząc wciąż jeszcze nad lustrem wody - chciałbym zrozumieć ten zapis; mamy tu:
- xxx-a
- LICENSEE
- third party
Tak ? Jeśli tak, to:
na mocy niniejszej umowy -- prawo autorskie (...) przysługuje wyłącznie
zarówno
(a) w imieniu xxx-a, jako wyłącznemu właścicielowi prawa
lub
(b) prawo przysługuje wyznaczonej przez xxx-a osobie trzeciej, jeśli tak zdecyduje xxx

10:09 Oct 21, 2013 

tzn stanowić będzie własność (a), ale jeśli (c) zadysponuje, że ma stanowić własność (b), to stanowić będzie własność (b).

10:08 Oct 21, 2013 

to już drugi termin i kolejne zdanie - a odpowiedź jest taka:
prawo będzie wyłączną własnością albo (a) xx albo (b), jeśli takie będzie polecenie podmiotu (c) wskazanego (który zostanie wskazany) przez xxx

09:43 Oct 21, 2013 

ok, ale za chwilę się pojawia if so directed by xxx, the name of a third party - to rozumiem, że tutaj prawa te stanowią własność osób trzecich? a nie w imieniu

09:33 Oct 21, 2013 

to jest to tzw. triplet czyli trzy razy to samo innymi słowami.

09:03 Oct 21, 2013 

wydaje się, że nie ma tu równoległego właściciela praw autorskich.
XXX to jeden właściciel; w przeciwnym razie byłoby to rozróżnione przez Maję, np XXX₂

09:01 Oct 21, 2013 

tak wszystkie xxx to ten sam podmiot

08:58 Oct 21, 2013 

to mi wygląda, jakby właścicielem prawa miał być xxx(2), które miałby nabyć, być właścicielem i posiadać - powierniczo - w imieniu xxx's(1).
Niestety, Askerka nie podała, czy xxx's(1) i xxx(2) to ten sam podmiot czy nie.

18:56 Oct 20, 2013 

w imieniu jest naturalnym tłumaczeniem, ale jakoś nie pasowało ...

14:29 Oct 20, 2013 

Dziewczyny, co tak kombinujecie... ?
Nie - na nazwę, ale - w imieniu/dla XXX.
Prawa autorskie powstają/nabywane są wskutek - np., jak tu - publikacji dzieła;
Prawo do nazwy na podstawia prawa autorskiego jest słabiutkie; inaczej z prawem do nazwy wskutek postępowania o rejestrację znaku towarowego ...

12:07 Oct 20, 2013 

if so directed by xxx, the name of a third party designated

za zarządzeniem xxx, na nazwę wyznaczonej osoby trzeciej

11:53 Oct 20, 2013 

xxx - jest firmą
czyli byłyby to prawa autorskie na nazwę firmy, a później pr if so directed by xxx, the name of a third party - na nazwę osoby trzeciej?