warranty retention

09:45 Nov 14, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: warranty retention
bank guarantee for warranty retention
dokument konieczny, aby kupujący mógł dokonać płatności częściowej za sprzęt, który to planuje kupić :)
z góry dziękuję
Anzo (X)


Summary of answers provided
3poręczenie bankowe
Dimitar Dimitrov
2gwarancja kwot zatrzymanych
Ewelina Hoare


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gwarancja kwot zatrzymanych


Explanation:
propozycja, bo:
gwarancja kwot zatrzymanych - money guarrantee retention

Ewelina Hoare
United Kingdom
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bank guarantee for warranty retention
poręczenie bankowe


Explanation:
Tak przetłumaczyłbym całą frazę - poręczenie banku, że kupujący ma na koncie sumę przynajmniej równą reszty do zapłacenia, którą bank na żądanie sprzedawcy mu potrąci w razie gdyby nie wywiązywał się z obowiązków płatnika. Suma ta najczęściej zostaje zablokowana na koncie kupującago aż do chwili spłacenia nabytku.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search