full reference

Polish translation: kompletne dane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full reference
Polish translation:kompletne dane
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:51 Aug 3, 2015
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Terms of payment
English term or phrase: full reference
W kontekście: "Invoices must include the following: the full reference, date and number of Order, and the Order’s cost centre number (marked CI on the invoice);
Xeena
Local time: 17:21
kompletne dane
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-08-03 14:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

Example:
Zgłoszenie powinno zawierać kompletne dane dotyczące oferowanej do sprzedaży wierzytelności, a w szczególności:
a) oznaczenie i datę dokumentu/ów,
c) wysokość zgłaszanej wierzytelności i aktualne saldo
d) termin wymagalności wierzytelności (np. datę płatności);
e) numer TransId dłużnika lub pełną, jednoznacznie identyfikującą dłużnika nazwę (firmę)
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Faktury zaliczkowe zawierają bowiem kompletne dane odnoszące się do przedmiotu opodatkowania
http://interpretacje-podatkowe.org/faktura/itpp3-443-323-14-...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc

Kompletne dane umożliwią nam bezbłędną realizację państwazamówienia. .
http://allegro.pl/my_page.php?uid=10321238
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kompletne dane
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kompletne dane


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-08-03 14:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

Example:
Zgłoszenie powinno zawierać kompletne dane dotyczące oferowanej do sprzedaży wierzytelności, a w szczególności:
a) oznaczenie i datę dokumentu/ów,
c) wysokość zgłaszanej wierzytelności i aktualne saldo
d) termin wymagalności wierzytelności (np. datę płatności);
e) numer TransId dłużnika lub pełną, jednoznacznie identyfikującą dłużnika nazwę (firmę)
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Faktury zaliczkowe zawierają bowiem kompletne dane odnoszące się do przedmiotu opodatkowania
http://interpretacje-podatkowe.org/faktura/itpp3-443-323-14-...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc

Kompletne dane umożliwią nam bezbłędną realizację państwazamówienia. .
http://allegro.pl/my_page.php?uid=10321238

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: Myślę, że dobry kierunek, choc nie znam się wybitnie na tlumaczeniach prawniczych.
18 hrs
  -> Dziękuję Jacku. Czekamy na odpowiedż odnośnie rodzaju danych.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search