accrual rate

Polish translation: przed uzyskaniem/nabyciem prawa do (skorzystania z) niego (=urlopu/danego wymiaru urlopu)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in advance of accrual (rate)
Polish translation:przed uzyskaniem/nabyciem prawa do (skorzystania z) niego (=urlopu/danego wymiaru urlopu)
Entered by: mike23

17:29 Sep 18, 2017
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Employment agreement
English term or phrase: accrual rate
Holiday. Staff with less than 3 months service cannot take paid holiday in advance of accrual rate, however they can have unpaid holiday.
Xeena
Local time: 18:31
przed uzyskaniem/nabyciem prawa do (skorzystania z) niego (=urlopu/danego wymiaru urlopu)
Explanation:
Wraz "rate" pomijam, nie pasuje nijak. To znaczy odnosi się pewnie do wymiaru urlopu
---

przed uzyskaniem/nabyciem prawa do (skorzystania z) niego (=urlopu/danego wymiaru urlopu)
---

Holiday. Staff with less than 3 months service cannot take paid holiday in advance of accrual rate, however they can have unpaid holiday.

Urlop wypoczynkowy. Pracownik pracujący krócej niż 3 miesiące nie może korzystać z urlopu płatnego przed uzyskaniem/nabyciem prawa do (skorzystania z) niego, może jednak skorzystać z urlopu bezpłatnego.

http://www.rp.pl/artykul/949241-Urlop-wypoczynkowy-mozna-dac...
http://www.regiopraca.pl/portal/prawo/ustawy/kodeks-pracy-dz...

https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/other/1703958-r...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/finance_general...
---

Vacation in Advance of Accrual
...
Eligibility

Certain monthly employees are eligible to use vacation in advance of accrual as defined in bargaining agreements/handbooks.
...
Request and Approval Procedure

If use of vacation in advance of accrual is provided for in the bargaining agreement/handbook, the following guidelines apply:

"Approval to Take Vacation Prior to Accrual" Form (Form PA 6022A) shall be completed by the employee at least 10 days in advance of the intended vacation and submitted to appropriate manager for recommendation.

Manager either recommends approval or returns to employee as denied. If recommended, manager shall submit the request to Human Resources a minimum of 4 days in advance of the intended vacation. Those agreements and handbooks which specify vacation may be taken in advance of accrual require that advance approval be given by Human Resources.
https://www.sdccd.edu/about/departments-and-offices/human-re...

Workers have the right to holiday from their first day of employment.

The accrual rate for new employees is given at the rate of one-twelfth of the statutory entitlement, rounded up to the nearest half day, on the first day of each month of the first year.
http://smallbusiness.co.uk/holiday-leave-and-pay-the-law-212...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 18:31
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1przed uzyskaniem/nabyciem prawa do (skorzystania z) niego (=urlopu/danego wymiaru urlopu)
mike23


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
in advance of accrual
przed uzyskaniem/nabyciem prawa do (skorzystania z) niego (=urlopu/danego wymiaru urlopu)


Explanation:
Wraz "rate" pomijam, nie pasuje nijak. To znaczy odnosi się pewnie do wymiaru urlopu
---

przed uzyskaniem/nabyciem prawa do (skorzystania z) niego (=urlopu/danego wymiaru urlopu)
---

Holiday. Staff with less than 3 months service cannot take paid holiday in advance of accrual rate, however they can have unpaid holiday.

Urlop wypoczynkowy. Pracownik pracujący krócej niż 3 miesiące nie może korzystać z urlopu płatnego przed uzyskaniem/nabyciem prawa do (skorzystania z) niego, może jednak skorzystać z urlopu bezpłatnego.

http://www.rp.pl/artykul/949241-Urlop-wypoczynkowy-mozna-dac...
http://www.regiopraca.pl/portal/prawo/ustawy/kodeks-pracy-dz...

https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/other/1703958-r...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/finance_general...
---

Vacation in Advance of Accrual
...
Eligibility

Certain monthly employees are eligible to use vacation in advance of accrual as defined in bargaining agreements/handbooks.
...
Request and Approval Procedure

If use of vacation in advance of accrual is provided for in the bargaining agreement/handbook, the following guidelines apply:

"Approval to Take Vacation Prior to Accrual" Form (Form PA 6022A) shall be completed by the employee at least 10 days in advance of the intended vacation and submitted to appropriate manager for recommendation.

Manager either recommends approval or returns to employee as denied. If recommended, manager shall submit the request to Human Resources a minimum of 4 days in advance of the intended vacation. Those agreements and handbooks which specify vacation may be taken in advance of accrual require that advance approval be given by Human Resources.
https://www.sdccd.edu/about/departments-and-offices/human-re...

Workers have the right to holiday from their first day of employment.

The accrual rate for new employees is given at the rate of one-twelfth of the statutory entitlement, rounded up to the nearest half day, on the first day of each month of the first year.
http://smallbusiness.co.uk/holiday-leave-and-pay-the-law-212...

mike23
Poland
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1131
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Well documented and ready to go!
43 mins
  -> Yes. I'm ready to go on holiday. Thanks Frank. Have a good evening!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search