International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

mandated

Polish translation: upoważnionego przez

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mandated
Polish translation:upoważnionego przez
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:57 Feb 17, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / personal data processing
English term or phrase: mandated
Z umowy o podwykonawstwo przetwarzania danych osobowych:


‘’This Subprocessing Agreement Schedule (“Subprocessing Agreement”) is entered into by and between XXX (Main Processor’) and YYY (“Subprocessor”) (each a “Party”, together the ‘Parties’). ‘’



,, Obligations of the Subprocessor

(iii) The Subprocessor shall make available to the Main Processor, upon request, information in order to demonstrate compliance with the obligations of the Subprocessor under this Subprocessing Agreement. The Parties agree that this information obligation is met by providing the Main Processor with an annual audit report based on SOC 2 Type 2 (covering the principles security, system availability, and confidentiality) or similar audit reports created by a third party (“Audit Report”). Such Audit Reports may be disclosed to any Controllers. If additional audit activities are legally required, the Main Processor may request inspections conducted by the Main Processor, a Controller or another auditor mandated by the Main Processor and/or the Controller subject to the execution by such other auditor of a confidentiality agreement with the Subprocessor to its reasonable satisfaction. ‘’




Main processor = ,,główny podmiot przetwarzający dane’’, ,,główny przetwarzający’’
Subprocessor = ,,podwykonawca przetwarzania’’
Controller = ,,administrator’’
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 12:43
upoważnionego przez
Explanation:
Tak wynika z konekstu. Mandated w sensie authorized.
: an authorization to act given to a representative accepted the mandate of the people
https://www.merriam-webster.com/dictionary/mandate
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:43
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1upoważnionego przez
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
upoważnionego przez


Explanation:
Tak wynika z konekstu. Mandated w sensie authorized.
: an authorization to act given to a representative accepted the mandate of the people
https://www.merriam-webster.com/dictionary/mandate

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 918
Grading comment
Dziękuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn
1 hr
  -> Dziękuję Robercie. Milego niedzieli życzę.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search