rules on remoteness

Polish translation: zasady adekwatności związku przyczynowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rules on remoteness
Polish translation:zasady adekwatności związku przyczynowego
Entered by: Biurobob

09:26 Mar 13, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: rules on remoteness
Kontekst: Without regard to the rules on remoteness, any breach of any of the Company’s contractual obligations under this Agreement or any statutory or regulatory breach
Biurobob
Local time: 11:11
zasady adekwatności związku przyczynowego
Explanation:
zasady adekwatności związku przyczynowego

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-03-13 13:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

Za Sądem Najwyższym w tym orzeczeniu wskazać także należy, że w doktrynie prawa wyrażany jest również pogląd, który wprawdzie nie zrywa z koncepcją zastosowania reguły adekwatnego związku przyczynowego z art. 361 § 1 k.c. do opartej na zasadzie ryzyka odpowiedzialności odszkodowawczej prowadzących na własny rachunek przedsiębiorstwa lub zakłady wprawiane w ruch za pomocą sił przyrody, jednakże stanowisko to modyfikuje przyjmując, iż art. 435 § 1 k.c. wprowadza domniemanie adekwatności szkody (jako skutku) w stosunku do ruchu przedsiębiorstwa (jako źródła uszczerbku), co zwalnia poszkodowanego z obowiązku wykazania, że szkoda stanowi normalne następstwo owego ruchu. Domniemanie to jest wzruszalne, ale może być ono obalone wyłącznie przez wykazanie jednej z okoliczności egzoneracyjnych określonych w tym przepisie (zob. powołana w uzasadnieniu do tego orzeczenia literaturę).

Trzecią koncepcją zaprezentowaną w doktrynie prawa jest ta, w myśl której unormowanie art. 435 § 1 k.c. ustanawia wyjątek od zasady adekwatności związku przyczynowego z art. 361 § 1 k.c. jako przesłanki odpowiedzialności odszkodowawczej ...
http://orzeczenia.elblag.so.gov.pl/content/$N/151010000002021_IV_Pa_000045_2013_Uz_2013-09-27_001
Selected response from:

mike23
United Kingdom
Local time: 10:11
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zasady adekwatności związku przyczynowego
mike23
Summary of reference entries provided
rules on remoteness of contractual damages
geopiet

Discussion entries: 7





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zasady adekwatności związku przyczynowego


Explanation:
zasady adekwatności związku przyczynowego

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-03-13 13:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

Za Sądem Najwyższym w tym orzeczeniu wskazać także należy, że w doktrynie prawa wyrażany jest również pogląd, który wprawdzie nie zrywa z koncepcją zastosowania reguły adekwatnego związku przyczynowego z art. 361 § 1 k.c. do opartej na zasadzie ryzyka odpowiedzialności odszkodowawczej prowadzących na własny rachunek przedsiębiorstwa lub zakłady wprawiane w ruch za pomocą sił przyrody, jednakże stanowisko to modyfikuje przyjmując, iż art. 435 § 1 k.c. wprowadza domniemanie adekwatności szkody (jako skutku) w stosunku do ruchu przedsiębiorstwa (jako źródła uszczerbku), co zwalnia poszkodowanego z obowiązku wykazania, że szkoda stanowi normalne następstwo owego ruchu. Domniemanie to jest wzruszalne, ale może być ono obalone wyłącznie przez wykazanie jednej z okoliczności egzoneracyjnych określonych w tym przepisie (zob. powołana w uzasadnieniu do tego orzeczenia literaturę).

Trzecią koncepcją zaprezentowaną w doktrynie prawa jest ta, w myśl której unormowanie art. 435 § 1 k.c. ustanawia wyjątek od zasady adekwatności związku przyczynowego z art. 361 § 1 k.c. jako przesłanki odpowiedzialności odszkodowawczej ...
http://orzeczenia.elblag.so.gov.pl/content/$N/151010000002021_IV_Pa_000045_2013_Uz_2013-09-27_001

mike23
United Kingdom
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 988
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
46 mins
  -> Dziękuję Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins peer agreement (net): +2
Reference: rules on remoteness of contractual damages

Reference information:
In English law, remoteness is a set of rules in both tort and contract, which limits the amount of compensatory damages for a wrong. In negligence, the test of causation not only requires that the defendant was the cause in fact, but also requires that the loss or damage sustained by the claimant was not too remote.

https://en.wikipedia.org/wiki/Remoteness_in_English_law

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-03-13 09:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

THE REMOTENESS DOCTRINE

The "remoteness doctrine" has been applied in two different contexts: attenuated harm cases and cases involving derivative claims. A classic example of the doctrine's application to bar a claim involving an attenuated harm is The Wagon Mound No. 1.2 In that case, a freighter named the Wagon Mound carelessly discharged a large quantity of furnace oil into the Port of Sydney, Australia. The oil quickly spread across the bay and came into contact with the slipways of the plaintiff s wharf, interfering with its use, but otherwise causing only nominal damage. The oil suddenly ignited when cotton waste floating on the surface was set fire by molten metal dropped from the wharf by the plaintiff's workmen. The fire seriously damaged the wharf.

Although the defendant's wrongful act and the plaintiff s harm could have been linked, the defendant was not held liable. In reaching its decision, the court stated the remoteness doctrine with cellular clarity when it said that "there is no such thing as negligence in the air, so there is no such thing as liability in the air.'

Another example of remoteness based on an attenuated harm is an individual driving too fast because he is late for work. Suppose he causes an accident on a major highway. The accident creates a huge, but foreseeable, traffic jam. In the traffic jam is a doctor who fails to reach a patient in time for emergency treatment. The patient dies. No court would allow the decedent's family to recover in tort against the negligent driver. The harm is simply too tenuous, too remote.

Other remoteness cases have involved unusual, but equally serious, circumstances. In Oehler v. Davis,4 a dog collar manufacturer sold a defective dog collar. The collar broke, allowing the dog to escape its owner and bite someone. The court decided that the plaintiff had no cause of action against the dog collar's manufacturer, because the harm was too remote.

In another case, a day care center negligently allowed a child to consume poison. Relatives with whom the child was residing lost custody of the child, because bruises caused by the poisoning were mistaken for the results of child abuse.6 The relatives sued the day care center, alleging "extreme mental hardship, anguish and humiliation, loneliness and disruption from the loss of the companionship of the child .... - The relatives' claim against the day care center for loss of custody was dismissed, because it was too remote

https://scholarship.law.cornell.edu/cgi/viewcontent.cgi?arti... - pages 3, 4

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 216

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
agree  mike23
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search