re-investment value

Polish translation: wartość odtworzeniowa

English term or phrase:re-investment value
Polish translation:wartość odtworzeniowa
Entered by: Roman Kozierkiewicz

06:46 Apr 11, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: re-investment value
"After six months of rental, Lessee will buy the rented equipment for the amounts as mentioned in Appendix A under Insurance / re-investment value minus 100% of the rental payments received in XXX's account, according to this contract."

"The re-investment value is the costs of the new model machine which has the capacity to produce the same work of the former machine with at least the same efficiency."

"The equipment has to be insured for the re-investment value stated by XXX."

"Cena wykupu"? To tłumaczenie z bodaj holenderskiego, więc możliwe, że zastosowano jakąś mało trafną kalkę.
Local time: 12:38
wartość odtworzeniowa
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 12:38
Grading comment
Makes sense, thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2wartość odtworzeniowa
Roman Kozierkiewicz



31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wartość odtworzeniowa


Roman Kozierkiewicz
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 751
Grading comment
Makes sense, thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Pasuje!
4 hrs
  -> Mnie pasuje Twoje poparcie

agree  mike23: Tak, możliwe.
1 day 6 hrs
  -> Dziękuję i pozdrawiam z wiosennej Warszawy
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search