which such instalments bear to the total contract price

Polish translation: ułamek, który raty stanowią w całości ceny umownej.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:which such instalments bear to the total contract price
Polish translation:ułamek, który raty stanowią w całości ceny umownej.
Entered by: Małgorzata Buawa

11:47 Apr 14, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: which such instalments bear to the total contract price
Z 'Agency Agreement'

"Where the relevant sale contract provides for payment of the price by instalments, a proportionate part of the Commission shall become due to the Agent as soon as such instalments are received (company name), that proportion being equivalent to the proportion which such instalments bear to the total contract price."
Małgorzata Buawa
Poland
ułamek, który raty stanowią w całości ceny umownej.
Explanation:
Na przykład tak:

....przy czym ta ułamkowa część prowizji będzie odpowiadać ułamkowi, który raty stanowią w całości ceny.
Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 13:00
Grading comment
Serdecznie dziekuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2ułamek, który raty stanowią w całości ceny umownej.
Grzegorz Mysiński


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
ułamek, który raty stanowią w całości ceny umownej.


Explanation:
Na przykład tak:

....przy czym ta ułamkowa część prowizji będzie odpowiadać ułamkowi, który raty stanowią w całości ceny.

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 13:00
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 158
Grading comment
Serdecznie dziekuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
6 hrs
  -> Dziękuję i pozdrawiam.

agree  Roman Kozierkiewicz
14 hrs
  -> Dziękuję, pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search