the company not bound by or recognize any interest in a share other than...

Polish translation: spółka nie będzie w żaden sposób związana prawem do udziału/akcji, ani też nie będzie uznawać prawa do udziału/akcji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the company is not in any way to be bound by or recognize any interest in a share
Polish translation:spółka nie będzie w żaden sposób związana prawem do udziału/akcji, ani też nie będzie uznawać prawa do udziału/akcji
Entered by: mike23

20:33 Apr 17, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: the company not bound by or recognize any interest in a share other than...
Hej, mam takie zdanie w umowie spółki z Hongkongu:
Except as otherwise required by law or these articles, the company is not in any way to be bound by or recognize any interest in a share other than the holder's absolute ownership of it and ail the rights attaching to it.

Na prozie już jest dostępne następujące tłumaczenie:
" company not bound by less than absolute interests" - "spółka nie będzie uznawać innego tytułu do udziałów niż pełne prawo własności"
Ale zastanawiam się, jak tu oddać te dwie części "bound to OR recognize". Czy macie jakieś sugestie?
Będę bardzo wdzięczna za pomoc!
magda_b
Local time: 03:48
spółka nie będzie w żaden sposób związana prawem do udziału/akcji, ani też nie będzie uznawać [...]
Explanation:
the company is not in any way to be bound by or recognize any interest in a share [...]
spółka nie będzie w żaden sposób związana prawem do udziału/akcji, ani też nie będzie uznawać prawa do udziału/akcji [...]
---

Model Articles for Private Companies Limited by Shares
(Hong Kong)
[...]

Division 2—Interests in Shares

58. Company only bound by absolute interests

(1) Except as required by law, no person is to be recognized by the company as holding any share on any trust.
(2) Except as otherwise required by law or these articles, the company is not in any way to be bound by or recognize any interest in a share other than the holder’s absolute ownership of it and all the rights attaching to it.
(3) Paragraph (2) applies even though the company has notice of the interest.

http://www-legis.3dns.info.gov.hk/blis_ind.nsf/AllVerAllEngD...
Selected response from:

mike23
United Kingdom
Local time: 02:48
Grading comment
dziękuję!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1spółka nie będzie w żaden sposób związana prawem do udziału/akcji, ani też nie będzie uznawać [...]
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the company not bound by or recognize any interest in a share other than...
spółka nie będzie w żaden sposób związana prawem do udziału/akcji, ani też nie będzie uznawać [...]


Explanation:
the company is not in any way to be bound by or recognize any interest in a share [...]
spółka nie będzie w żaden sposób związana prawem do udziału/akcji, ani też nie będzie uznawać prawa do udziału/akcji [...]
---

Model Articles for Private Companies Limited by Shares
(Hong Kong)
[...]

Division 2—Interests in Shares

58. Company only bound by absolute interests

(1) Except as required by law, no person is to be recognized by the company as holding any share on any trust.
(2) Except as otherwise required by law or these articles, the company is not in any way to be bound by or recognize any interest in a share other than the holder’s absolute ownership of it and all the rights attaching to it.
(3) Paragraph (2) applies even though the company has notice of the interest.

http://www-legis.3dns.info.gov.hk/blis_ind.nsf/AllVerAllEngD...

mike23
United Kingdom
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 988
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: This is what I call heavy lifting.
57 mins
  -> Thanks. I did my bit but it's our colleagues who have practically covered the waterfront (see discussion)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search