appeal is disposed of if it is determined or abandoned

20:49 Apr 17, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / articles of association
English term or phrase: appeal is disposed of if it is determined or abandoned
Mam następujący fragment w umowie spółki z Hongkongu:
"An appeal is disposed of if it is determined, and the period for bringing any further appeal has ended; or it is abandoned or otherwise ceases to have effect."
Na początku pomyślałam, że "disposed of" to oddalony. Ale teraz w sumie nie wiem, co przy takiej sytuacji mogłoby znaczyć "abandoned" i co "determined". Czy macie jakieś sugestie?
Będę ogromnie wdzięczna
magda_b
Local time: 03:50


Summary of answers provided
2 +1apelacja/odwołanie jest zakończona/e jeśli została/o rozstrzygnięta/e lub zaniechana/e
mike23
Summary of reference entries provided
mike23

  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
apelacja/odwołanie jest zakończona/e jeśli została/o rozstrzygnięta/e lub zaniechana/e


Explanation:
apelacja/odwołanie jest zakończona/e jeśli została/o rozstrzygnięta/e lub zaniechana/e

sprawa odwołania/apelacji jest zakończona ...


mike23
United Kingdom
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 988

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: In boxing this is called a one-two punch: an apposite reference and the right anwer, that is a knock-out.
6 mins
  -> Thanks Frank. Yes, a left jab and a right cross. btw I saw you do it as well, perhaps I copy your style
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


12 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Kontekst:

(4) For the purposes of paragraph (3), a conviction, judgment or refusal of relief—
(a) if not appealed against, becomes final at the end of the period for bringing an appeal; or
(b) if appealed against, becomes final when the appeal, or any further appeal, is disposed of.

(5) For the purposes of paragraph (4)(b), an appeal is disposed of if
(a) it is determined, and the period for bringing any further appeal has ended; or
(b) it is abandoned or otherwise ceases to have effect.
http://www-legis.3dns.info.gov.hk/blis_ind.nsf/AllVerAllEngD...

mike23
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 988

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
27 mins
  -> Cheers, mate.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search