(due to) priorities

Polish translation: z powodu priorytetów rządowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(due to) priorities
Polish translation:z powodu priorytetów rządowych
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

21:13 Apr 27, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: (due to) priorities
Inc., shall not be liable for delay, delivery, or failure to manufacture or deliver (1) due to
causes beyond its reasonable control, or (2) due to acts of God, acts of the purchaser, acts of civil or military authority,
priorities, fires, strikes, epidemics, floods, quarantine, riot, delays in transportation or car shortages, or (3) due to inability
due to causes beyond its reasonable control to obtain necessary labor,
Ewa Czajkowska
Poland
Local time: 00:14
z powodu priorytetów rządowych
Explanation:
Here is one place where the nature of the priorities is mentioned explicitly. It does go together with civil and military authority.
cccc
beyond its reasonable control; or acts of God, acts of the Buyer, acts of civil or military authority; Governmental priorities, fires, strikes, floods, epidemics, war; or inability due to causes beyond its reasonable control to obtain necessary labor, materials, utilities, components or manufacturing facilities. In the event of any such
https://www.pcigases.com/wp-content/uploads/2017/03/360071A-...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-04-27 21:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

military authorities, Governmental priorities, fires, strikes, floods, epidemics, war or riot, provided that the cause for such delay is reported in writing to Buyer within seven (7) days from the time commencement of such delay.
https://www.piedmontpropulsion.com/wp-content/uploads/sites/...
ccccccccccccccc
governmental priorities, fires, strikes, flood, epidemics, wars or riots provided that notice of the conditions causing such delay is given to the Purchaser within five (5) days of the time when the Seller first received knowledge thereof. In the event of any such delay, the date of delivery shall be extended for the period equal to
https://www.broomfield.org/DocumentCenter/View/4181
ccccccccccccccccccccccccc
foreseeable which are beyond its reasonable control, such as Acts of God, acts of civil or military authorities. Government priorities, fires, strikes, floods, epidemics, war or not In the event of any such delay, the date of delivery shall
https://static1.squarespace.com/static/577be0206b8f5bec285b9...
ccccccccccccccccccc
However, Seller shall not be liable for delays in delivery or failure to manufacture or deliver due to acts of God, acts of civil or military authorities, Governmental priorities, fires, strikes, floods, epidemics, war or riot, provided that the cause for such delay is reported in writing to Buyer within seven (7) days from the time
http://www.legacycomponentsnow.com/wp-content/uploads/2016/0...
ccccccccccccccccccc
XS Aviation Limited shall not be liable for any delays in delivery, performance, or failure to perform, manufacture, or deliver due to causes beyond its reasonable control; or acts of God, acts of the Buyer, acts of civil or military authority, Governmental priorities, fires, strikes, floods, epidemics, war riot, delays in transportation
https://www.xsaviation.com/pages/terms

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-04-28 12:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccc
cccccccccccccc
Kolega Robert Foltyn proponuje z powodu priorytetów państwowych, co może i lepiej pasuje.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1z powodu priorytetów rządowych
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
z powodu priorytetów rządowych


Explanation:
Here is one place where the nature of the priorities is mentioned explicitly. It does go together with civil and military authority.
cccc
beyond its reasonable control; or acts of God, acts of the Buyer, acts of civil or military authority; Governmental priorities, fires, strikes, floods, epidemics, war; or inability due to causes beyond its reasonable control to obtain necessary labor, materials, utilities, components or manufacturing facilities. In the event of any such
https://www.pcigases.com/wp-content/uploads/2017/03/360071A-...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-04-27 21:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

military authorities, Governmental priorities, fires, strikes, floods, epidemics, war or riot, provided that the cause for such delay is reported in writing to Buyer within seven (7) days from the time commencement of such delay.
https://www.piedmontpropulsion.com/wp-content/uploads/sites/...
ccccccccccccccc
governmental priorities, fires, strikes, flood, epidemics, wars or riots provided that notice of the conditions causing such delay is given to the Purchaser within five (5) days of the time when the Seller first received knowledge thereof. In the event of any such delay, the date of delivery shall be extended for the period equal to
https://www.broomfield.org/DocumentCenter/View/4181
ccccccccccccccccccccccccc
foreseeable which are beyond its reasonable control, such as Acts of God, acts of civil or military authorities. Government priorities, fires, strikes, floods, epidemics, war or not In the event of any such delay, the date of delivery shall
https://static1.squarespace.com/static/577be0206b8f5bec285b9...
ccccccccccccccccccc
However, Seller shall not be liable for delays in delivery or failure to manufacture or deliver due to acts of God, acts of civil or military authorities, Governmental priorities, fires, strikes, floods, epidemics, war or riot, provided that the cause for such delay is reported in writing to Buyer within seven (7) days from the time
http://www.legacycomponentsnow.com/wp-content/uploads/2016/0...
ccccccccccccccccccc
XS Aviation Limited shall not be liable for any delays in delivery, performance, or failure to perform, manufacture, or deliver due to causes beyond its reasonable control; or acts of God, acts of the Buyer, acts of civil or military authority, Governmental priorities, fires, strikes, floods, epidemics, war riot, delays in transportation
https://www.xsaviation.com/pages/terms

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-04-28 12:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccc
cccccccccccccc
Kolega Robert Foltyn proponuje z powodu priorytetów państwowych, co może i lepiej pasuje.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 904

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn: Zastanawiałem się też nad "państwowymi"
14 hrs
  -> Dziękuję Robercie. Sam się nad tym zastanawiałem, ale już po udzieleniu odpowiedzi. Wspanaiał propozycja. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search