demise

Polish translation: dzierżawa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:demise
Polish translation:dzierżawa
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:02 Apr 28, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: demise
The Owner is responsible for the un-setting and re-setting of the Tenant's ground floor Intruder Detection system on all instances where access is required and authorized to the Lessee's demise.
PJ999
Poland
dzierżawa
Explanation:
Dzierżawa (dawniej też: arenda, harenda[1]) – jeden z typów umów prawa cywilnego. Reguluje ją Kodeks cywilny w art. 693-709, przy odpowiednim zastosowaniu przepisów o najmie (art. 659-692). Dzierżawa należy do umów nazwanych, dwustronnie zobowiązujących, wzajemnych i konsensualnych (tzn. dochodzących do skutku przez zgodne oświadczenie woli stron). Polega na udostępnieniu innej osobie prawa lub rzeczy, natomiast (w odróżnieniu np. od pożyczki) nie przenosi własności. Przedmiotem dzierżawy może być tylko rzecz lub prawo przynoszące pożytki.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Dzierżawa
cccccccccccccccccccccccc

(law) The conveyance or transfer of an estate, either in fee for life or for years, most commonly the latter.
https://en.wiktionary.org/wiki/demise

cccccc
Demise, in its original meaning, is an Anglo-Norman legal term (from French démettre, from Latin dimittere, to send away) for the transfer of an estate, especially by lease. The word has an operative effect in a lease, implying a covenant "for quiet enjoyment.
https://en.wikipedia.org/wiki/Demise

cccc
2. Law Transfer of an estate by lease or will.
https://www.thefreedictionary.com/demise
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dzierżawa
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dzierżawa


Explanation:
Dzierżawa (dawniej też: arenda, harenda[1]) – jeden z typów umów prawa cywilnego. Reguluje ją Kodeks cywilny w art. 693-709, przy odpowiednim zastosowaniu przepisów o najmie (art. 659-692). Dzierżawa należy do umów nazwanych, dwustronnie zobowiązujących, wzajemnych i konsensualnych (tzn. dochodzących do skutku przez zgodne oświadczenie woli stron). Polega na udostępnieniu innej osobie prawa lub rzeczy, natomiast (w odróżnieniu np. od pożyczki) nie przenosi własności. Przedmiotem dzierżawy może być tylko rzecz lub prawo przynoszące pożytki.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Dzierżawa
cccccccccccccccccccccccc

(law) The conveyance or transfer of an estate, either in fee for life or for years, most commonly the latter.
https://en.wiktionary.org/wiki/demise

cccccc
Demise, in its original meaning, is an Anglo-Norman legal term (from French démettre, from Latin dimittere, to send away) for the transfer of an estate, especially by lease. The word has an operative effect in a lease, implying a covenant "for quiet enjoyment.
https://en.wikipedia.org/wiki/Demise

cccc
2. Law Transfer of an estate by lease or will.
https://www.thefreedictionary.com/demise

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 904

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Szewciów: Jaślan: 1. przeniesienie prawa, zapis, darowizna, 2. oddanie w dzierżawę,
1 hr
  -> Dziękuję Magdaleno za sugestie. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search