Set off any liability

Polish translation: potrącić/skompensować wzajemne wierzytelności/należności/zobowiązania

09:20 Jun 20, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Set off any liability
Each party may at any time, without notice to the other party, set off any liability of the other party to it against any liability it has to the other party, whether either liability is present or future, liquidated or unliquidated, and whether or not either liability arises under this agreement. Any exercise by a party of its rights under this clause 13.5 shall not limit or affect any other rights or remedies avalable to it under this agreement or otherwise.

Nie mogę znaleźć odpowiedniego tłumaczenia dla set off any liability... bardzo proszę o pomoc.
Pozdrawiam
Kasia Uroda
Poland
Local time: 10:50
Polish translation:potrącić/skompensować wzajemne wierzytelności/należności/zobowiązania
Explanation:
Kodeks cywilny mówi o potrąceniu wierzytelności. W praktyce obrotu stosowane są wszystkie z powyższych wersji.

https://en.wikipedia.org/wiki/Set-off_(law)

https://pl.wikipedia.org/wiki/Potrącenie

https://www.arslege.pl/pojecie-i-przeslanki-potracenia/k9/a5...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-06-21 07:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

Tak, na tym z grubsza polega ta instytucja prawna.
Selected response from:

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 10:50
Grading comment
Dziękuję bardzo :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3potrącić/skompensować wzajemne wierzytelności/należności/zobowiązania
Karol Kawczyński


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
set off any liability
potrącić/skompensować wzajemne wierzytelności/należności/zobowiązania


Explanation:
Kodeks cywilny mówi o potrąceniu wierzytelności. W praktyce obrotu stosowane są wszystkie z powyższych wersji.

https://en.wikipedia.org/wiki/Set-off_(law)

https://pl.wikipedia.org/wiki/Potrącenie

https://www.arslege.pl/pojecie-i-przeslanki-potracenia/k9/a5...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-06-21 07:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

Tak, na tym z grubsza polega ta instytucja prawna.

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 587
Grading comment
Dziękuję bardzo :-)
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za odpowiedź. Czy to znaczy, że każda ze stron może potrącić zobowiązania drugiej strony ze swoich zobowiązań wobec tej drugiej strony? Nie chcę wyjść na osobę, która nie czyta ze zrozumieniem, ale muszę mieć pewność, dlatego jeszcze raz pytam. Pozdrawiam


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dziękuję :)

agree  Robert Michalski
1 day 9 hrs
  -> Dziękuję :)

agree  Roman Kozierkiewicz
1 day 23 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search