create a trust over

Polish translation: tworzyć powiernictwo / umowę trust(u)

21:56 Aug 2, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: create a trust over
ASSIGNMENT AND TRANSFER
24.1 X shall be entitled at any time to assign, charge or otherwise encumber, *create any trust over* or deal in any other manner with this Agreement (in whole or in part) or any right, benefit or interest under it, or transfer or sub-contract any of its obligations under it as it thinks fit, provided that such legal action is carried out by X to one of the companies: a) it controls; b) is controlled by
Ewa Czajkowska
Poland
Local time: 12:13
Polish translation:tworzyć powiernictwo / umowę trust(u)
Explanation:
Trust to umowa, w której osoba posiadająca majątek (donator/settlor) chce go przekazać na określony cel. Powoływana jest określona osoba, która będzie zarządzać przekazanymi środkami, w sposób określony w umowie trustu (deed of trust).

Trust to konstrukcja trójstronna, która pozwala swobodnie dysponować majątkiem, w taki sposób, że zarządzanie dobytkiem lub przedsiębiorstwem może zostać powierzone jednej osobie, a zyski są akumulowane lub rozdysponowywane na rzecz beneficjentów. Istotą takiego rozwiązana jest możliwość przeniesienia własności majątku lub jego części przez ustanawiającego trust na powiernika (trustee). Zasoby majątkowe nie wchodzą do majątku prywatnego powiernika, lecz stają się częścią majątku powierniczego. Trustee, czyli powiernik zobowiązuje się zarządzać nimi w określonym celu. Sposób zarządzania i cel mogą być formowane w sposób swobodny.
Selected response from:

Agnieszka Nowicka
Poland
Local time: 12:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tworzyć powiernictwo / umowę trust(u)
Agnieszka Nowicka


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tworzyć powiernictwo / umowę trust(u)


Explanation:
Trust to umowa, w której osoba posiadająca majątek (donator/settlor) chce go przekazać na określony cel. Powoływana jest określona osoba, która będzie zarządzać przekazanymi środkami, w sposób określony w umowie trustu (deed of trust).

Trust to konstrukcja trójstronna, która pozwala swobodnie dysponować majątkiem, w taki sposób, że zarządzanie dobytkiem lub przedsiębiorstwem może zostać powierzone jednej osobie, a zyski są akumulowane lub rozdysponowywane na rzecz beneficjentów. Istotą takiego rozwiązana jest możliwość przeniesienia własności majątku lub jego części przez ustanawiającego trust na powiernika (trustee). Zasoby majątkowe nie wchodzą do majątku prywatnego powiernika, lecz stają się częścią majątku powierniczego. Trustee, czyli powiernik zobowiązuje się zarządzać nimi w określonym celu. Sposób zarządzania i cel mogą być formowane w sposób swobodny.

Example sentence(s):
  • You shall not assign, transfer, novate, charge, sub-contract, create any trust over or deal in any other manner with these Terms and Conditions or a Contract or all or any of your
  • [...] zmian, obciążać opłatami, podzlecać, tworzyć powiernictwa, ani dokonywać żadnych innych czynności dotyczących Regulaminu i Umowy,

    https://www.expedite-group.com.pl/trust-ochrona-majatku/
    https://translatica.pl/translatica/po-angielsku/powiernictwo;84491.html
Agnieszka Nowicka
Poland
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search