Conducting Officer

21:06 Aug 5, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Conducting Officer
Czy ktoś z Was może spotkał się kiedykolwiek z terminem "Conducting Officer"? Mam ten termin w umowie o powierzenie przetwarzania danych osobowych, w imieniu jednej ze stron podpisuje ją osoba na takim stanowisku. Internet podpowiada mi, że jest to funkcja związana z funduszami inwestycyjnymi, ale nie mam pomysłu na polski ekwiwalent, bo na funduszach inwestycyjnych się nie znam, i trudno mi jest coś samej zaproponować.
Tutaj na prozie znalazłam tylko wersję francuską: https://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general...
magda_b
Local time: 07:05


Summary of answers provided
3administrator
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3dyrektor (współ)administrujący/zarządzający [lub] dyrektor - członek komitetu zarządzającego
Wojciech Wołoszyk
2pełnomocnik ds. zarządzania
geopiet
2menedżer (funduszu inwestycyjnego), menedżer inwestycyjny
geopiet


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
conducting officer
menedżer (funduszu inwestycyjnego), menedżer inwestycyjny


Explanation:
Self managed funds require the appointment of at least two resident Conducting Officers or Dirigeants. Their duties are effectively the day-to-day management of operations, including risk management and compliance as well as oversight of delegated functions. They should meet on a monthly basis and report (typically quarterly) to the management company and fund board. - http://www.thedirectorsoffice.com/our-services/conducting-of...

--------



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Wojciech Wołoszyk: "menedżer inwestycyjny" - zbyt wąsko, "c-o" zarówno może zarządzać inwestycjami, jak i ryzykiem oraz zgodnością regulacyjną, przy czym te obszary muszą być rozdzielone pomiędzy 2 osoby, natomiast wersja "menedżer funduszu" jest zbyt ogólnikowa.
46 mins
  -> dziękuję za uwagę
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conducting officer
dyrektor (współ)administrujący/zarządzający [lub] dyrektor - członek komitetu zarządzającego


Explanation:
W nawiasie zostawiłbym wersję angielską biorąc pod uwagę, iż jest to specyficzna funkcja menadżerska przewidziana przepisami prawa luksemburskiego w spółkach zarządzających funduszami inwestycyjnymi i zarezerwowana dla rezydentów Luksemburga (lub jego bezpośrednich okolic).
Osoby pełniące te funkcje odpowiedzialne są za prowadzenie (administrowanie) spraw spółki. Uwzględniając istotny element "kolegialny" tej struktury wskazana mogłaby byś druga wersja.

http://kpmg.co.uk/email/11Nov12/277074/story03.html
The conducting persons (minimum two) of the ManCo must, in principle, be on a permanent basis in Luxembourg. This does not however prevent them from having their domicile in a place permitting them, in principle, to come to Luxembourg every day.

Having regard to the nature, scale and complexity of the activities of the ManCo, the CSSF may nevertheless agree, through a duly supported request for derogation made in advance, that only one of the conducting officers of the ManCo shall permanently be in Luxembourg.

The conducting officers compose the “Management Committee” (Comité de Direction). The members of this committee work together in close partnership to take all actions falling within the scope of their responsibilities. They must be regularly in contact and hold periodic meetings that shall be formalised in written minutes available at the offices of the ManCo in Luxembourg. Each conducting officer shall be assigned specific areas of responsibility while avoiding conflicts of interests. Furthermore, the Management Committee regularly informs the Board of Directors, in an exhaustive manner and in writing, on the activities of the Management Committee.

In the context of the operation of the Management Committee, the CSSF continues to require that each conducting officer is assigned specific areas of responsibility, with regard to the functions included in the collective portfolio management activity, including risk management. The split of tasks must be organised so as to avoid conflicts of interest (e.g. the performance and/or control of the risk management function and the investment management function shall not be carried out by the same conducting officer).

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 382
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conducting officer
administrator


Explanation:
William C. P. Lockwood
William Lockwood (61 lat) otrzymał nominację do Zarządu Franklin Templeton Investment Funds w dniu 1 grudnia 2014 r.
Dołączył do zespołu Franklin Templeton w 1992 r. i pełnił funkcję Dyrektora Generalnego spółki zależnej Franklin Templeton
Luxembourg oraz Franklin Templeton Investment Funds do grudnia 2005 r. Od grudnia 2005 r. do stycznia 2014 r. był Administratorem (Conducting Officer) Franklin Templeton Investment Funds. Do jego obowiązków jako Administratora należało zarządzanie i nadzór w ramach unijnego prawodawstwa dotyczącego UCITS, a podlegał bezpośrednio pod Zarząd Franklin Templeton Investment Funds. Pan Lockwood pracuje w branży usług finansowych w Luksemburgu od 1982 r. Jest biegłym księgowym będącym członkiem szkockiego instytutu dyplomowanych księgowych (Institute of Chartered Accountants of Scotland) oraz londyńskiego Chartered Institute for Securities & Investment. Był dyrektorem i międzynarodowym wiceprzewodniczącym luksemburskiego stowarzyszenia ALFI (Luxembourg Fund Industry Association) oraz członkiem rady w Institute of Chartered Accountants of Scotland
https://m.franklintempleton.pl/downloadsServlet?docid=h2k8em...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 904

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Wojciech Wołoszyk: to jest tylko ten jeden link
12 mins
  -> Na bezrybiu rak ryba. Dziękuję za zaangażowanie.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
conducting officer
pełnomocnik ds. zarządzania


Explanation:
Pełnomocnicy ds. zarządzania Spółki Zarządzającej

Spółka Zarządzająca wyznaczyła następujących Pełnomocników ds. zarządzania (Conducting Officer) w rozumieniu art. 102 ust. 1 c) ustawy z 2010 r.: Marco Malguzzi, Dyrektor ds. kontroli outsourcingu Spółki Zarządzającej, zamieszkały w Luksemburgu, oraz Andreas Roth, Dyrektor ds. zarządzania ryzykiem inwestycyjnym Spółki Zarządzającej, zamieszkały w Niemczech, Enrico Turchi, Dyrektor zarządzajacy Spółki Zarządzającej, zamieszkały w Luksemburgu

Podstawowym obowiązkiem Pełnomocników ds. zarządzania jest zapewnienie:
• wdrożenia strategii i zasad wytycznych w zakresie centralnej administracji i wewnętrznego zarządzania poprzez pisemne polityki i procedury wewnętrzne
• wdrożenia odpowiednich funkcji kontroli wewnętrznej
• że Spółka Zarządzająca dysponuje odpowiednią infrastrukturą techniczną i zasobami do należytego wypełniania swoich obowiązków.

https://pekaotfi.pl/files/doc/FIZ/PioneerGlobal/Pioneer_Fund... - page 32

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-06 01:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

Self managed funds require the appointment of at least two resident Conducting Officers or Dirigeants. Their duties are effectively the day-to-day management of operations, including risk management and compliance as well as oversight of delegated functions. They should meet on a monthly basis and report (typically quarterly) to the management company and fund board. - http://www.thedirectorsoffice.com/our-services/conducting-of...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search