deed of conditions

Polish translation: akt prawny zawierający służebności

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deed of conditions
Polish translation:akt prawny zawierający służebności
Entered by: Jolo

20:04 Oct 20, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law: Contract(s) / power of attorney
English term or phrase: deed of conditions
to sign, seal, execute and deliver all dispositions, conveyances, transfers, discharge, securities, deeds of conditions and servitudes documents and writings relative to the foregoing powers.
Jolo
akt prawny zawierający służebności
Explanation:
I think that servitudes (służebności) and real burdens are largely synonymous and are "legal pairs."

ccccccc
Deed of Conditions

A separate deed containing servitudes and real burdens which can then be referred to within multiple dispositions.

https://www.scottishlaw.org.uk/lawscotland/abscotslawland.ht...

cccccccccccccc
servitudes
3. (Law) law a burden attaching to an estate for the benefit of an adjoining estate or of some definite person. See also easement

cccccccccc
real burden in Scots property law, a right exercisable against property and which runs with the land regardless of transfer of ownership. See e.g. SERVICE BURDEN, COMMUNITY BURDEN.

cccccc
community burden in Scots property law, burdens imposed under a common scheme of four or more properties where the burdens apply to all the properties and are mutually enforceable by the owners of each property.


ccccc
service burden in Scots property law a REAL BURDEN concerned with the provision of services such as water to other land.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/service burde...
ccc
and "burdens" on land such as zoning restrictions or the right of a neighbor to pass over the property to reach his home (easement).
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/burden
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:47
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3akt prawny zawierający służebności
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
akt prawny zawierający służebności


Explanation:
I think that servitudes (służebności) and real burdens are largely synonymous and are "legal pairs."

ccccccc
Deed of Conditions

A separate deed containing servitudes and real burdens which can then be referred to within multiple dispositions.

https://www.scottishlaw.org.uk/lawscotland/abscotslawland.ht...

cccccccccccccc
servitudes
3. (Law) law a burden attaching to an estate for the benefit of an adjoining estate or of some definite person. See also easement

cccccccccc
real burden in Scots property law, a right exercisable against property and which runs with the land regardless of transfer of ownership. See e.g. SERVICE BURDEN, COMMUNITY BURDEN.

cccccc
community burden in Scots property law, burdens imposed under a common scheme of four or more properties where the burdens apply to all the properties and are mutually enforceable by the owners of each property.


ccccc
service burden in Scots property law a REAL BURDEN concerned with the provision of services such as water to other land.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/service burde...
ccc
and "burdens" on land such as zoning restrictions or the right of a neighbor to pass over the property to reach his home (easement).
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/burden

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1044
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za pomoc, ale jak w takim razie odróżnić w tym samym zdaniu występujący obok siebie servitude document, skoro obydwa dotyczą służebności?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search