extended a credit account payment

Polish translation: którym nie przyznano możliwości zakupu na kredyt, [są zobowiązani do przekazania] płatności

22:47 Mar 19, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: extended a credit account payment
For clients who have not been extended a credit account payment, defined as cleared funds, is required prior to the despatch of any Goods or the provision of any Service. Paymnet may be made by: credit card or bank transfer...

Czy tu jest wszystko OK?
makawa
Local time: 12:17
Polish translation:którym nie przyznano możliwości zakupu na kredyt, [są zobowiązani do przekazania] płatności
Explanation:
tak widzę rozsądną składnię tego zdania, trochę wykraczając poza frazę w pytaniu - Frank ma oczywiście rację co do tego przecinka
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 05:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1którym nie przyznano możliwości zakupu na kredyt, [są zobowiązani do przekazania] płatności
Tomasz Poplawski


Discussion entries: 6





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
którym nie przyznano możliwości zakupu na kredyt, [są zobowiązani do przekazania] płatności


Explanation:
tak widzę rozsądną składnię tego zdania, trochę wykraczając poza frazę w pytaniu - Frank ma oczywiście rację co do tego przecinka

Tomasz Poplawski
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 248

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search