fit-out retention deposit

10:45 Aug 24, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Umowa kredytu
English term or phrase: fit-out retention deposit
Stawka x powierzchnia - kwota przeznaczona jest na pokrycie wynagrodzenia za prace wykończeniowe, zgodnie z warunkami przewidzianymi w ramach Umowy Wykonania Prac Wykończeniowych.
Wpłaca kredytobiorca.
Nie wiej jak ująć to RETENTION

Znalazłem podobną definicję: https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Construction_(Rete...
Fran K
Local time: 12:51


Summary of answers provided
4zaliczka na wyposażenie i utrzymanie
Kamila Ołtarzewska
4Kaucja/zabezpieczenie na poczet pokrycia kosztów prac wykończeniowych/aranżacyjnych
Wojciech Wołoszyk
3zaliczka z tytułu gwarancji należytego wykonania wyposażenia lokalu
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zaliczka na wyposażenie i utrzymanie


Explanation:
Complex Arrangement of Space - FIT - OUT;

1.400 sqm office design and fit out in Mokotow Business Center.




    https://context.reverso.net/t%C5%82umaczenie/angielski-polski/fit+out+retention
Kamila Ołtarzewska
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zaliczka z tytułu gwarancji należytego wykonania wyposażenia lokalu


Explanation:
Fit-out wyposażenie
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/21537716-fit-...

gwarancja należytego usunięcia wad i usterek retention bond
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/26724326-gwar...

Retention is a percentage (often 5%) of the amount certified as due for payment to a contractor that is retained by the client to ensure the contractor properly completes the construction works. Retention clauses may also be imposed on subcontractors.
https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Construction_(Rete...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1052
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kaucja/zabezpieczenie na poczet pokrycia kosztów prac wykończeniowych/aranżacyjnych


Explanation:
Retention money w kontekście umów o prace budowlane/remontowe/wykończeniowe to "kwoty zatrzymane/zabezpieczenie/kaucja".

Fit-out to w kontekście transakcji nieruchomościowych "wykończenie/aranżacja wnętrz lokalu" pod potrzeby konkretnego nabywcy/najemcy.

Kaucja/zabezpieczenie w formie gotówkowej często wpłacane jest przez podmiot zobowiązany do jego ustanowienia.

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 398
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search