but within the limits of total quantity

Polish translation: w granicach całkowitej ilości zamawianych towarów

08:29 Sep 10, 2019
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: but within the limits of total quantity
Introducing changes to the assortment volumes of the supplied Goods but within the limits of total quantity, should be allowed as agreed by the Parties in written form.
makawa
Local time: 07:35
Polish translation:w granicach całkowitej ilości zamawianych towarów
Explanation:
Tzn. zamawiasz 50 puszek groszku i 50 puszek fasoli, to możesz to zamówienie zmienić dowolnie, ale tak, aby nadal to było razem 100 puszek.
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 07:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4w granicach całkowitej ilości zamawianych towarów
Robert Foltyn


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
w granicach całkowitej ilości zamawianych towarów


Explanation:
Tzn. zamawiasz 50 puszek groszku i 50 puszek fasoli, to możesz to zamówienie zmienić dowolnie, ale tak, aby nadal to było razem 100 puszek.

Robert Foltyn
Poland
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamila Ołtarzewska
12 mins

agree  elutek
1 hr

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs

agree  Marcin Tomiczek
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search