"spent"

Polish translation: zatarte, skreslone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"spent"
Polish translation:zatarte, skreslone
Entered by: MonikaSojka

22:14 Apr 17, 2005
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: "spent"
BARDZO PILNE, PROSZĘ O POMOC

letter from a potential employer asking previous employers for references

jak przetłumaczyć 'spent' w poniższym zdaniu:

The post for which the applicant has applied is exempt from the provisions of the Rehabilitation of Offenders Act 1974 by virtue of the Rehabilitation of Offenders Act 1974 (Exceptions) Order 1975. Consequently it will not contravene the Act to disclose information which you may have in connection with this applicant regarding convictions which would otherwise be considered "spent". Any such information provided would be treated on a strictly confidential basis
MonikaSojka
United Kingdom
Local time: 22:51
zatarte, wymazane z rejestru
Explanation:
Spent Convictions Scheme

The Commonwealth Spent Convictions Scheme came into force on 30 June 1990 under Part VIIC of the Crimes Act 1914 (Cth). The scheme allows a person to disregard some old criminal convictions after ten years (or five years in the case of juvenile offenders) and provides protection against unauthorised use and disclosure of this information. It covers convictions for minor federal, state and foreign offences, with the protections available varying according to which type of offence (federal, state or foreign) gave rise to the conviction. The scheme also covers pardons and quashed convictions.
Selected response from:

A.G.
Local time: 23:51
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3zatarte, wymazane z rejestru
A.G.


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zatarte, wymazane z rejestru


Explanation:
Spent Convictions Scheme

The Commonwealth Spent Convictions Scheme came into force on 30 June 1990 under Part VIIC of the Crimes Act 1914 (Cth). The scheme allows a person to disregard some old criminal convictions after ten years (or five years in the case of juvenile offenders) and provides protection against unauthorised use and disclosure of this information. It covers convictions for minor federal, state and foreign offences, with the protections available varying according to which type of offence (federal, state or foreign) gave rise to the conviction. The scheme also covers pardons and quashed convictions.

A.G.
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Darron
2 hrs
  -> dziękuję

agree  atche84: skreslone
4 hrs
  -> dziękuję

agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): PWN/Ox: spent conviction = zatarcie skazania; http://www.google.pl/search?hl=pl&q="zatarcie skazania"&lr=l...
9 hrs
  -> dzikuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search