admitted

Polish translation: dopuszczony

21:11 Apr 18, 2005
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: admitted
The Notary, authorized, admitted and sworn.
kermitka
Local time: 00:17
Polish translation:dopuszczony
Explanation:
do wykonywanai zawodu / prowadzenia praktyki / kancelarii
chodzi i to, ze np. w USA, co stan, to musi byc przyjęty w poczet ....

... "As a matter of fact, every notary admitted for the State of Victoria during
the last twenty five years has been a solicitor. ...
www.parliament.vic.gov.au/ sarc/Evidence%20Report/rea96g.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-18 21:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

albo jeszcze inaczej
z prawem wykonywania zawodu (w danym stanie/kraju)
Selected response from:

bartek
Local time: 00:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dopuszczony
bartek


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dopuszczony


Explanation:
do wykonywanai zawodu / prowadzenia praktyki / kancelarii
chodzi i to, ze np. w USA, co stan, to musi byc przyjęty w poczet ....

... "As a matter of fact, every notary admitted for the State of Victoria during
the last twenty five years has been a solicitor. ...
www.parliament.vic.gov.au/ sarc/Evidence%20Report/rea96g.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-18 21:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

albo jeszcze inaczej
z prawem wykonywania zawodu (w danym stanie/kraju)

bartek
Local time: 00:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1993

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szymon Cegielka
10 mins

agree  makawa
22 mins

agree  Pawel Gromek
7 hrs

agree  LidiaSCybart: co w praktyce oznacza, ze jest wpisany na liste uprawnionych do wykonywania zawodu w obrebie tej jurysdykcji
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search