Aug 19, 2005 12:15
19 yrs ago
8 viewers *
English term
aneta
pertinent request
Non-PRO
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
If any dispute is not resolved amicably within 30 days as of the date of a pertinent request by a Party, it will be finally settled by the pertinent Polish common court in Białystok.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | właściwy/odpowiedni wniosek |
joanna2
|
| 4 | stosowny wniosek |
Adam Lankamer
|
| 4 | odnośny wniosek |
Magczer
|
| 3 | prosba w zwiazku z ..... |
AgaM25
|
Proposed translations
17 mins
Selected
właściwy/odpowiedni wniosek
chyba chodzi o złożenie odpowiedniego wniosku, zwłaszcza, że później w tekście pojawia się "pertinent court" co też może oznaczać sąd właściwy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję"
10 mins
prosba w zwiazku z .....
IMHO
17 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2253
stosowny wniosek
IMHO
24 mins
odnośny wniosek
**
Something went wrong...