witness appeal

Polish translation: apel do świadków przestępstwa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:witness appeal
Polish translation:apel do świadków przestępstwa
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL

13:38 Nov 24, 2006
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: witness appeal
forma listu gończego, w którym policja apeluje o zgłaszanie sie świadków przestępstwa - jest jakas oficjalna polska wersja tego?
Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 14:08
apel do swiadkow przestepstwa
Explanation:
Jesli wiadomo o jakie przestepstwo chodzi, mozna uzyc bardziej precyzyjnego terminu. Mozna tez "odejsc" od tekstu i sprobowac "policja poszukuje swiadkow (przestepstwa itp)".
Selected response from:

Maja Źróbecka, MITI
Poland
Local time: 15:08
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4apel do swiadkow przestepstwa
Maja Źróbecka, MITI


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apel do swiadkow przestepstwa


Explanation:
Jesli wiadomo o jakie przestepstwo chodzi, mozna uzyc bardziej precyzyjnego terminu. Mozna tez "odejsc" od tekstu i sprobowac "policja poszukuje swiadkow (przestepstwa itp)".


    Reference: http://www.kmp.szczecin.pl/Komunikaty/komunik.htm#upadek_mez...
Maja Źróbecka, MITI
Poland
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search