Portions of Petition for Discharge

11:36 May 14, 2007
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / -
English term or phrase: Portions of Petition for Discharge
I'm enclosing a waiver of accounting and Portions of Petition for Discharge; waiver of service of Petition for Discharge and receipt of beneficiary and consent to discharge
sunny25 (X)
Local time: 12:39


Summary of answers provided
4 +1odstąpienie od rozliczenia i uwzględnienia pewnych części we wniosku o zwolnienie zarządcy
Anna Dzidowska
3części wniosku o uchylenie
Agnieszka Moczynska


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
portions of petition for discharge
części wniosku o uchylenie


Explanation:
ciężko coś więcej powiedzieć bez szerszego kontekstu

Agnieszka Moczynska
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
portions of petition for discharge
odstąpienie od rozliczenia i uwzględnienia pewnych części we wniosku o zwolnienie zarządcy


Explanation:
... z wykonania obowiązków.
Źle sformułowane pytanie - cały tytuł tego dokumentu brzmi 'Waiver of Accounting and Portions of Petition for Discharge'
Znalazlam w necie formularz tego wniosku (podaje linka, trzeba się zarejestrować) i chodzi o to, że:
The undersigned who has an interest in the estate waives the inclusion in the Petition for Discharge of the amount of compensation paid to personal representatives, attorneys, accountants itd., and the manner of determining that compensation, and the plan of distribution. Równocześnie osoba ta potwierdza (expressly acknowledges), że posiada wiedzę (actual knowledge) na ten temat i że wyraziła na to zgodę.


    Reference: http://llrx.uscourtforms.com/mytree.asp?user=&qstate=FLSSI%2...
Anna Dzidowska
Poland
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
98 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search