Prohibited steps order

Polish translation: zakaz dokonywania przez rodzica okreslonych czynnosci bez zgody sadu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Prohibited steps order
Polish translation:zakaz dokonywania przez rodzica okreslonych czynnosci bez zgody sadu
Entered by: Przemyslaw Podmostko

22:38 Nov 14, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Prohibited steps order
Prohibited steps order

This is an order of the court that prevents a parent from taking a step that is specified in the order. The court cannot make a prohibited steps order with a view to achieving a result that could be achieved by a residence or contact order.

The court cannot grant a prohibited steps order stopping a child living with anyone other than a parent. This, in effect, would be a residence order.

It can however be used to restrict anyone from taking the child out of the United Kingdom. If no residence order is in force, a prohibited steps order may be used to prohibit the removal of a child from the United Kingdom or preventing their name being changed.

Ktoś zna polski odpowiednik? Dziękuję :)
Przemyslaw Podmostko
United Kingdom
Local time: 14:57
zakaz dokonywania przez rodzica okreslonych czynnosci bez zgody sadu
Explanation:
propozycja
Prohibited Steps Order
An order made by a court in a family case to prevent certain actions being taken without the court first consenting. For example, a prohibited steps order can be made to prevent a child or children being taken abroad on holiday by one of their parents. This is done in circumstances where there is a custody dispute and there is a perceived risk that the parent will not return with the child or children.
Selected response from:

motyl
United Kingdom
Local time: 14:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3zakaz dokonywania przez rodzica okreslonych czynnosci bez zgody sadu
motyl


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
prohibited steps order
zakaz dokonywania przez rodzica okreslonych czynnosci bez zgody sadu


Explanation:
propozycja
Prohibited Steps Order
An order made by a court in a family case to prevent certain actions being taken without the court first consenting. For example, a prohibited steps order can be made to prevent a child or children being taken abroad on holiday by one of their parents. This is done in circumstances where there is a custody dispute and there is a perceived risk that the parent will not return with the child or children.


motyl
United Kingdom
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: zakaz dokonywania określonych czynności (bez zgody sądu)
6 hrs
  -> dzieki

agree  Arkadiusz Witek
291 days
  -> dzieki

agree  Miroslawa Jodlowiec
1891 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search