third party motor liability insurance

Polish translation: ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej kierowców pojazdów mechanicznych

14:50 Aug 17, 2010
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: third party motor liability insurance
Witam, czy można powyższy zwrot przetłumaczyć jako OC w następującym kontekście: As for the tariff liberalisation in the compulsory third party motor liability insurance the Treasury increased the upper limit on approved tariffs.
Xeena
Local time: 08:29
Polish translation:ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej kierowców pojazdów mechanicznych
Explanation:
To jest odpowiednik OC
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 08:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej kierowców pojazdów mechanicznych
Roman Kozierkiewicz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej kierowców pojazdów mechanicznych


Explanation:
To jest odpowiednik OC

Roman Kozierkiewicz
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 516

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rzima
6 hrs

agree  Olga Slattery: Dokladnie!: w skrocie [w wersji poszerzonej: third party fire and theft (+ /optional/ windscreen cover)]. Sama takie wlasnie place. ATT: na Wyspach ubezpiecza sie Kierowce/Wlasciciela, nie zas pojazd. New driver = new insurance; very important, that.
6 hrs
  -> dziękuję

agree  Malgorzata Piotrowska
1 day 21 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search