corporation sole

Polish translation: pojedyncza osoba prawna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporation sole
Polish translation:pojedyncza osoba prawna
Entered by: adamgajlewicz

14:24 Dec 1, 2010
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal Law (UK)
English term or phrase: corporation sole
Fragment Ustawy o kradzieży z 1968 UK. 5 (5) Property of a corporation sole shall be regarded as belonging to the corporation notwithstanding a vacancy in the corporation.
W Wikipedii jest nawet ladna defincja, ale czy ktos zna polski odpowiednik? "In English law, a corporation sole is a legal entity consisting of a single ('sole') incorporated office, occupied by a single ('sole') man or woman. This allows a corporation (usually a religious corporation) to pass vertically in time from one office holder to the next successor-in-office, giving the position legal continuity with each subsequent office holder having identical powers to his predecessor."
adamgajlewicz
Local time: 18:47
pojedyńcza osoba prawna
Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-12-01 14:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

och, pojedyncza, przepraszam za błąd.
Selected response from:

Gabriela Miklińska
Mexico
Local time: 11:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pojedyńcza osoba prawna
Gabriela Miklińska


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pojedyńcza osoba prawna


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-12-01 14:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

och, pojedyncza, przepraszam za błąd.


    Reference: http://www.ling.pl/OSOBA%20SEPLENI%C4%84CA
    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&rls=com.microsoft:pl&&sa=X...
Gabriela Miklińska
Mexico
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Lipiec
5 mins
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search