the admission to probate of my Will

Polish translation: stwierdzenie nabycia spadku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the admission to probate of my will
Polish translation:stwierdzenie nabycia spadku
Entered by: Polangmar

10:48 Dec 14, 2010
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / last will and testament
English term or phrase: the admission to probate of my Will
If no such written statement is found within 30 days after the admission to probate of my will, then my Personal Representative may conclusively presume that no such written statement exists.
linguamatic
Poland
Local time: 03:23
stwierdzenie nabycia spadku
Explanation:
Podobne pytanie: http://www.proz.com/kudoz/3711782

stwierdzenie nabycia spadku
http://tinyurl.com/2u2gzym
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 03:23
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1przedstawienie mojego testamentu do zatwierdzenia przez sąd
Karol Kawczyński
4stwierdzenie ważności testamentu przez sąd
araara
4stwierdzenie nabycia spadku
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the admission to probate of my will
przedstawienie mojego testamentu do zatwierdzenia przez sąd


Explanation:
chodzi o to, że zanim testament może być wykonany sąd musi najpierw stwierdzić jego autentyczność

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 562

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
8 hrs
  -> Dziękuję :)

neutral  Polangmar: Mniej więcej, i opisowo, o to chodzi - ale w Polsce sąd nie zatwierdza testamentów...
9 hrs
  -> Sprawa raczej nie dotyczy Polski :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the admission to probate of my will
stwierdzenie nabycia spadku


Explanation:
Podobne pytanie: http://www.proz.com/kudoz/3711782

stwierdzenie nabycia spadku
http://tinyurl.com/2u2gzym

Polangmar
Poland
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3739
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

199 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the admission to probate of my will
stwierdzenie ważności testamentu przez sąd


Explanation:
probate - 1) n. the process of proving a will is valid
The probate court admits the will to probate when the instrument is of testamentary character and complies with all statutory requirements. (= sąd spadkowy stwierdza ważność testamentu, gdy... / dopuszcza testament do dalszej procedury spadkowej...)


    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Petition+for+p...
araara
Local time: 03:23
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search