in course of (my) employment
Polish translation: wypadku przy pracy
| 23:45 Feb 28, 2012 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hanna Burdon United Kingdom Local time: 05:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | podczas świadczenia pracy |
| ||
| 3 +1 | wypadku przy pracy |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
podczas świadczenia pracy Explanation: w czasie/trakcie świadczenia pracy Na okoliczność zaistniałego zdarzenia [wypadku przy pracy] podczas świadczenia pracy powinien być sporządzony protokół ustalający... http://tinyurl.com/736oqma -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2012-02-29 00:02:20 GMT) -------------------------------------------------- ...także odpowiedzialność za wypadki w trakcie świadczenia pracy. http://tinyurl.com/7gbzbhz -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2012-02-29 00:16:57 GMT) -------------------------------------------------- Za wypadek przy pracy uważa się nagłe zdarzenie wywołane przyczyną zewnętrzną powodujące uraz lub śmierć, które nastąpiło w związku z pracą (art. 3. ust. 1. ustawy z dnia 30 października 2002 r. o ubezpieczeniu społecznym z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych): podczas lub w związku z wykonywaniem przez pracownika zwykłych czynności lub poleceń przełożonych; podczas lub w związku z wykonywaniem przez pracownika czynności na rzecz pracodawcy, nawet bez polecenia; w czasie pozostawania pracownika w dyspozycji pracodawcy w drodze między siedzibą pracodawcy a miejscem wykonywania obowiązku wynikającego ze stosunku pracy. Na równi z wypadkiem przy pracy traktuje się wypadek, któremu pracownik uległ (art. 3. ust. 2. ustawy z dnia 30 października 2002 r. o ubezpieczeniu społecznym z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych): w czasie podróży służbowej, chyba że wypadek spowodowany został postępowaniem pracownika, które nie pozostaje w związku z wykonywaniem powierzonych mu zadań; podczas szkolenia w zakresie powszechnej samoobrony; przy wykonywaniu zadań zleconych przez działające u pracodawcy organizacje związkowe. http://pl.wikipedia.org/wiki/Wypadek_przy_pracy -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2012-02-29 00:18:30 GMT) -------------------------------------------------- in course of my employment - podczas świadczenia przeze mnie pracy -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2012-02-29 00:19:28 GMT) -------------------------------------------------- podczas świadczenia przeze mnie pracy na rzecz pracodawcy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wypadku przy pracy Explanation: Ja napisałabym tak, jak proponujesz: wypadku przy pracy, do którego doszło w dniu (data). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations