Glossary entry

English term or phrase:

threshold determination

Polish translation:

tu: kwalifikacja prawna

Added to glossary by Polangmar
Jan 19, 2013 16:51
11 yrs ago
21 viewers *
English term

threshold determination

English to Polish Law/Patents Law (general)
The dissenting opinion misapprehends the express directive contained in § 131 (1): it is the trial court, and not the factfinder, who makes the threshold determination about the existence of an intentional tort.
Change log

Jan 26, 2013 21:05: Polangmar Created KOG entry

Proposed translations

7 hrs
Selected

tu: kwalifikacja prawna

Odszedłbym tu od dosłowności i oddałbym sens w ten sposób: to sąd (pierwszej instancji)*, a nie "factfinder", dokonuje kwalifikacji prawnej co do / dotyczącej / wystąpienia lub niewystąpienia / istnienia lub nieistnienia / deliktu/przestępstwa umyślnego / umyślnego czynu niedozwolonego.

* wyrażenie w nawiasie jest w tym kontekście zbędne

Kwalifikacja prawna – ustalenie (w drodze tzw. subsumpcji) normy prawnej odnoszącej się do danego stanu faktycznego.
http://tinyurl.com/altqxhc

Poniżej sprawa dość podobna do tej z pytania (jest w sieci, więc przeczytałem:).

Kwalifikacja prawna czynu opisanego w treści pytania nie jest łatwa i bez szczegółowych, dodatkowych informacji jest bardzo utrudniona. Czyn opisany w treści pytania można zakwalifikować jako katastrofę komunikacyjną z art. 173 kodeksu karnego (dalej: kk) bądź jako wypadek komunikacyjny z art. 177 § 2 kk. (...) Jeśli sąd zakwalifikowałby ten czyn z tego właśnie przepisu i mając na uwadze postępowanie sprawcy, który złamał szereg zasad bezpieczeństwa w ruchu drogowym, uważamy, że kara, którą by sąd wymierzył, byłaby zbliżona do górnego ustawowego zagrożenia za ten czyn, czyli od 6 miesięcy do lat 8. (...) Jeszcze inny wymiar kary sąd „miałby do dyspozycji” jeśli uznałby, że sprawca przedmiotowego przestępstwa działał z zamiarem umyślnym, a więc chciał popełnić ten czyn.
http://www.poradaprawna.pl/porady/karaz-za-wypadek-samochodo...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
3 hrs

określenie/ustalenie progu/granicy

Np. tutaj chodzi o określenie progu/granicy niepełnosprawności:
"In Williams v. Toyota, the Court declared that the threshold determination, the definition of disability "needs to be interpreted strictly to create a demanding standard for qualifying as disabled". This new rule contradicts the rule established in Arline and relied on by Congress in adopting the ADA definition -- that the definition of disability should be interpreted broadly so that the real question of qualifications for the job (or other benefit) can be determined based on merit. This high threshold standard has served to throw out cases of qualified individuals who face discrimination based on what is determined to be a non-substantially limiting disability. For example, people with epilepsy and diabetes have been unable to challenge adverse actions based on their diabetes or epilepsy because their seizures only last a few seconds or only occur episodically and, therefore, are determined not to constitute a substantial limitation on a major life activity. There is no question that Senator Bob Dole, a chief sponsor of the ADA, would not be "substantially limited" enough to meet the Supreme Court's "strict standard" of disability under Williams. "
http://dredf.org/publications/mayerson_2.html
Tutaj zaś - określenie progu wiarygodności:
"In all applications for asylum, the Court must make a threshold determination of the alien’s credibility. "
http://www.justice.gov/eoir/vll/benchbook/templates/benchboo...
Something went wrong...
4 hrs

ostateczne ustalenie/określenie

propozycja
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search