elective eligible counterparty

Polish translation: opcjonalny kontrahent uprawniony

04:51 Oct 1, 2013
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: elective eligible counterparty
Under the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), XXX company many treat your firm as an elective eligible counterparty if, after our assesment of your expertise, experience, and knowledge of you, we are reasonably assured that, in the light of the nature of the transactions or services offered to you, in particular in dealing in complex instruments, you are capable both of making your own investment decisions and understanding the risks involved.
Quibox
Local time: 10:42
Polish translation:opcjonalny kontrahent uprawniony
Explanation:
Elective eligible counterparty oznacza przedsiębiorstwo spełniające wymogi kontrahenta uprawnionego określone w artykule 24 dyrektywy 2004/39/WE. Pod pewnymi warunkami przedsiębiorstwa mogą stać się kontrahentami uprawnionymi, w odróżnieniu od kontrahentów uprawnionych per se wyliczonych w ustępie 2 art. 24 takich jak np. fundusze emerytalne czy bank centralny.
Selected response from:

sylwia_kapela
Local time: 10:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1opcjonalny kontrahent uprawniony
sylwia_kapela


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
opcjonalny kontrahent uprawniony


Explanation:
Elective eligible counterparty oznacza przedsiębiorstwo spełniające wymogi kontrahenta uprawnionego określone w artykule 24 dyrektywy 2004/39/WE. Pod pewnymi warunkami przedsiębiorstwa mogą stać się kontrahentami uprawnionymi, w odróżnieniu od kontrahentów uprawnionych per se wyliczonych w ustępie 2 art. 24 takich jak np. fundusze emerytalne czy bank centralny.


    Reference: http://www.mifid.com.pl/ochrona_inwestora/
    Reference: http://www.mifid.com.pl/docs/Dyrektywa_2004-39-WE_PL.pdf
sylwia_kapela
Local time: 10:42
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Możе być.
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search