adversarial system vs. inquisitorial system

Polish translation: system kontradyktoryjny (skargowy) vs. system inkwizycyjny (śledczy)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adversarial system vs. inquisitorial system
Polish translation:system kontradyktoryjny (skargowy) vs. system inkwizycyjny (śledczy)

12:49 Oct 15, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-18 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: adversarial system vs. inquisitorial system
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tych dwóch terminów. To, co znalazłam w słowniku (np. system skargowy-Jaślan), do niej jakoś nie przemawia.
MonikZ
Poland
Local time: 10:59
system kontradyktoryjny (skargowy) vs. system inkwizycyjny (śledczy)
Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Skargowy_model_procesu

Skargowy model procesu (proces skargowy) - model procedury prawnej, w której główna inicjatywa procesowa przysługuje stronom prowadzącym spór przed sądem. Proces skargowy przeciwstawiany jest procesowi inkwizycyjnemu.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Inkwizycyjny_model_procesu

Inkwizycyjny model procesu (system inkwizycyjny, system śledczy) – typ procesu sądowego (przede wszystkim karnego i administracyjnego) w którym główny organ procesowy (np. sędzia) pełni również funkcje śledcze, oskarżycielskie i funkcje obrony. Procesowi inkwizycyjnemu przeciwstawia się proces skargowy.

http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...
Selected response from:

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 10:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1system kontradyktoryjny (skargowy) vs. system inkwizycyjny (śledczy)
Karol Kawczyński


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
system kontradyktoryjny (skargowy) vs. system inkwizycyjny (śledczy)


Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Skargowy_model_procesu

Skargowy model procesu (proces skargowy) - model procedury prawnej, w której główna inicjatywa procesowa przysługuje stronom prowadzącym spór przed sądem. Proces skargowy przeciwstawiany jest procesowi inkwizycyjnemu.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Inkwizycyjny_model_procesu

Inkwizycyjny model procesu (system inkwizycyjny, system śledczy) – typ procesu sądowego (przede wszystkim karnego i administracyjnego) w którym główny organ procesowy (np. sędzia) pełni również funkcje śledcze, oskarżycielskie i funkcje obrony. Procesowi inkwizycyjnemu przeciwstawia się proces skargowy.

http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 562
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yastee: Modelowe (wzorcowe) nazewnictwo; słowa ujęte w nawiasach są również używane jako synonimy tych przed nawiasami. Proponuję "model (...)", a nie "system (...)", gdyż w tym samym systemie sądowym jednego państwa bywają różne modele dla różnych postępowań
1 hr
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search