International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

statement of scheme membership

Polish translation: zaświadczenie o uczestnictwie w programie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statement of scheme membership
Polish translation:zaświadczenie o uczestnictwie w programie
Entered by: Polangmar

17:00 Nov 19, 2013
English to Polish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: statement of scheme membership
Jak można to zgrabnie przetłumaczyć?
sylwiagrzesiak
Poland
Local time: 12:54
zaświadczenie o uczestnictwie w programie
Explanation:
zaświadczenie o uczestnictwie/udziale w programie PVG

Jest to zaświadczenie, nie oświadczenie, gdyż uiszcza się za nie opłatę.

A. Tom wants to volunteer working with children in the summer. He has a conviction from 10 years ago for breach of the peace because he got involved in a fight outside a pub. He recalls that some people involved in the fight were under 18 and is concerned it might affect his chances of doing regulated work with children.
B. Tom decides that it would be useful to resolve this before he seeks to do voluntary work. He applies to join the PVG Scheme. He pays £59 and receives a Scheme Membership Statement. When he applied, Disclosure Scotland found the conviction on his record and assessed it to see whether he should be considered for listing. In his case, it was decided that there were not sufficient grounds for consideration for listing and his Scheme Membership Statement was issued, simply stating that he was a member [= uczestnik] of the PVG Scheme in relation to regulated work with children.
http://www.disclosurescotland.co.uk/guidance/infofororg/chap...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 12:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zaświadczenie o uczestnictwie w programie
Polangmar


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zaświadczenie o uczestnictwie w programie


Explanation:
zaświadczenie o uczestnictwie/udziale w programie PVG

Jest to zaświadczenie, nie oświadczenie, gdyż uiszcza się za nie opłatę.

A. Tom wants to volunteer working with children in the summer. He has a conviction from 10 years ago for breach of the peace because he got involved in a fight outside a pub. He recalls that some people involved in the fight were under 18 and is concerned it might affect his chances of doing regulated work with children.
B. Tom decides that it would be useful to resolve this before he seeks to do voluntary work. He applies to join the PVG Scheme. He pays £59 and receives a Scheme Membership Statement. When he applied, Disclosure Scotland found the conviction on his record and assessed it to see whether he should be considered for listing. In his case, it was decided that there were not sufficient grounds for consideration for listing and his Scheme Membership Statement was issued, simply stating that he was a member [= uczestnik] of the PVG Scheme in relation to regulated work with children.
http://www.disclosurescotland.co.uk/guidance/infofororg/chap...

Polangmar
Poland
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3739

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Gelger: bardzo zgrabnie!
1 day 12 hrs
  -> Dziękuję.:)

agree  Bubz
5 days
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search