notarial authentication certificate

Polish translation: poświadczenie notarialne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:notarial authentication certificate
Polish translation:poświadczenie notarialne
Entered by: mike23

17:00 Nov 23, 2013
English to Polish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: notarial authentication certificate
jak można to zgrabnie przetłumaczyć? notarialne potwierdzenie autentyczności czy może notarialne zaświadczenie o autentyczności?
sylwiagrzesiak
Poland
Local time: 09:30
poświadczenie notarialne
Explanation:
Poświadczenie notarialne (podpisu / dokumentu). Tak się to nazywa, przynajmniej w kancelariach, w których bywam. Mówi się tez o "poświadczeniu podpisu/dokumentu przez notariusza"
Selected response from:

mike23
United Kingdom
Local time: 08:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2poświadczenie notarialne
mike23
4 +1notarialne poświadczenie autentyczności
Polangmar


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
notarialne poświadczenie autentyczności


Explanation:
Tak chyba najlepiej - mamy nawiązanie do słowa "świadectwo" (certificate) - ale "notarialne potwierdzenie autentyczności" też może być.

notarialne poświadczenie...
http://tinyurl.com/paxnnwj

Polangmar
Poland
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3739

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Rybicki
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
poświadczenie notarialne


Explanation:
Poświadczenie notarialne (podpisu / dokumentu). Tak się to nazywa, przynajmniej w kancelariach, w których bywam. Mówi się tez o "poświadczeniu podpisu/dokumentu przez notariusza"

mike23
United Kingdom
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1596
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): jasne, że tak; notariusze sporządzają m. in. poświadczenia, a ze zrębu wynika, co poświadczają
17 hrs
  -> Dzięki

agree  Serenadele: ja sobie poczekałam na specjalistę, wcześniej nie miałam śmiałości się wychylać z moim agree :)
2 days 6 hrs
  -> Dzięki. Jest coraz sympatyczniej w ten śnieżny dzień :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search