https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/5397841-notarial-authentication-certificate.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

notarial authentication certificate

Polish translation: poświadczenie notarialne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:notarial authentication certificate
Polish translation:poświadczenie notarialne
Entered by: mike23

17:00 Nov 23, 2013
English to Polish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: notarial authentication certificate
jak można to zgrabnie przetłumaczyć? notarialne potwierdzenie autentyczności czy może notarialne zaświadczenie o autentyczności?
sylwiagrzesiak
Poland
Local time: 18:05
poświadczenie notarialne
Explanation:
Poświadczenie notarialne (podpisu / dokumentu). Tak się to nazywa, przynajmniej w kancelariach, w których bywam. Mówi się tez o "poświadczeniu podpisu/dokumentu przez notariusza"
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 18:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2poświadczenie notarialne
mike23
4 +1notarialne poświadczenie autentyczności
Polangmar


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
notarialne poświadczenie autentyczności


Explanation:
Tak chyba najlepiej - mamy nawiązanie do słowa "świadectwo" (certificate) - ale "notarialne potwierdzenie autentyczności" też może być.

notarialne poświadczenie...
http://tinyurl.com/paxnnwj

Polangmar
Poland
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3739

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Rybicki
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
poświadczenie notarialne


Explanation:
Poświadczenie notarialne (podpisu / dokumentu). Tak się to nazywa, przynajmniej w kancelariach, w których bywam. Mówi się tez o "poświadczeniu podpisu/dokumentu przez notariusza"

mike23
Poland
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2273
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): jasne, że tak; notariusze sporządzają m. in. poświadczenia, a ze zrębu wynika, co poświadczają
17 hrs
  -> Dzięki
agree  Serenadele: ja sobie poczekałam na specjalistę, wcześniej nie miałam śmiałości się wychylać z moim agree :)
2 days 6 hrs
  -> Dzięki. Jest coraz sympatyczniej w ten śnieżny dzień :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations