This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

on remand

Polish translation: areszt tymczasowy ew. sankcja prokuratorska

21:52 May 24, 2016
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Request for Mutual Assistance
English term or phrase: on remand
Wiem, że pojawiło się 2 razy to pytanie na prozie, ale żadna odpowiedź nie wydaje mi się trafna w kontekście: "The prisoner was monnitted to Prison on 13 March 2015 on remand."
Xeena
Local time: 14:14
Polish translation:areszt tymczasowy ew. sankcja prokuratorska
Explanation:
Możliwości jest kilka; przede wszystkim angielszczyzna oryginału wydaje się dość kiepska.

Zdanie można przetłumaczyć np. tak; "wobec podejrzanego zastosowano areszt tymczasowy (...)"

Ew. "środek zapobiegawczy w postaci aresztu tymczasowego", ale to już lekka nadinterpretacja.

Napisanie "aresztowano więźnia" brzmiałoby zupełnie bez sensu :)

HTH, Rafał

Selected response from:

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 13:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4areszt tymczasowy ew. sankcja prokuratorska
Rafal Piotrowski


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
areszt tymczasowy ew. sankcja prokuratorska


Explanation:
Możliwości jest kilka; przede wszystkim angielszczyzna oryginału wydaje się dość kiepska.

Zdanie można przetłumaczyć np. tak; "wobec podejrzanego zastosowano areszt tymczasowy (...)"

Ew. "środek zapobiegawczy w postaci aresztu tymczasowego", ale to już lekka nadinterpretacja.

Napisanie "aresztowano więźnia" brzmiałoby zupełnie bez sensu :)

HTH, Rafał



Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search