on remand

Polish translation: areszt tymczasowy ew. sankcja prokuratorska

21:52 May 24, 2016
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Request for Mutual Assistance
English term or phrase: on remand
Wiem, że pojawiło się 2 razy to pytanie na prozie, ale żadna odpowiedź nie wydaje mi się trafna w kontekście: "The prisoner was monnitted to Prison on 13 March 2015 on remand."
Xeena
Local time: 14:14
Polish translation:areszt tymczasowy ew. sankcja prokuratorska
Explanation:
Możliwości jest kilka; przede wszystkim angielszczyzna oryginału wydaje się dość kiepska.

Zdanie można przetłumaczyć np. tak; "wobec podejrzanego zastosowano areszt tymczasowy (...)"

Ew. "środek zapobiegawczy w postaci aresztu tymczasowego", ale to już lekka nadinterpretacja.

Napisanie "aresztowano więźnia" brzmiałoby zupełnie bez sensu :)

HTH, Rafał

Selected response from:

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 13:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4areszt tymczasowy ew. sankcja prokuratorska
Rafal Piotrowski


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
areszt tymczasowy ew. sankcja prokuratorska


Explanation:
Możliwości jest kilka; przede wszystkim angielszczyzna oryginału wydaje się dość kiepska.

Zdanie można przetłumaczyć np. tak; "wobec podejrzanego zastosowano areszt tymczasowy (...)"

Ew. "środek zapobiegawczy w postaci aresztu tymczasowego", ale to już lekka nadinterpretacja.

Napisanie "aresztowano więźnia" brzmiałoby zupełnie bez sensu :)

HTH, Rafał



Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search