-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| 21:59 May 24, 2016 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Request for Mutual Assist | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafal Piotrowski United Kingdom Local time: 12:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zarzuty stanowiące przesłankę zastosowania tymczasowego aresztowania |
| ||
| 4 | zarzuty w okresie trwania aresztu tymczasowego |
|
zarzuty w okresie trwania aresztu tymczasowego Explanation: lub: - podczas pobytu w areszcie śledczym - w okresie obowiązywania sankcji prokuratorskiej ...podejrzanemu przedstawiono dalsze zarzuty etc. Czyli - był w areszcie śledczym, i wypłynęły dalsze jego grzeszki. Garował sobie spokojnie, a w międzyczasie "na wolności" policja wykryła, że jeszcze kogoś okradł. HTH, Rafał |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
zarzuty stanowiące przesłankę zastosowania tymczasowego aresztowania Explanation: Ludzkim językiem: remand charge to zazwyczaj drobny zarzut (przedstawiany w postępowaniu bodjaże przed Magistrate's Court), który umożliwia oskarżeniu wystąpienie co do zasady o aresztowanie podejrzanego, co ułatwia postawienie poważniejszych zarzutów. Nota bene "areszt" w polskim prawie karnym to rodzaj kary, tymczasem tymczasowe aresztowanie to tzw. środek zapobiegawczy, który karą (przynajmniej w teorii) nie jest. Reference: http://martinslibrary.blogspot.com/2014/01/the-holding-charg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
