resident leaseholder

Polish translation: właściciel lokalu gminnego mający miejsce zamieszkania w tym lokalu

18:18 Dec 12, 2016
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Real property law
English term or phrase: resident leaseholder
Basic home loss payment and further 20% of the agreed property value are only payable as our client is a resident leaseholder.

Kontekst: wykup nieruchomości od właściciela przez radę gminy w Wlk. Brytanii.
Katarzyna Skoczyńska
Poland
Local time: 07:24
Polish translation:właściciel lokalu gminnego mający miejsce zamieszkania w tym lokalu
Explanation:
wiem że leaseholder to najemca, ale zob. termin podany w linku, odpowiedzi i dyskusja do niego.
Cytuję: "A Council leaseholder is a person who has bought their flat or maisonette from the Council or on the open market from an exisiting Council leaseholder".
W PL jest coś podobnego: własnościowe prawo spółdzielcze - jesteś właścicielem mieszkania i możesz założyć Księgę Wieczystą, ale bez udziału we własności działki i całej nieruchomości.
Selected response from:

Michal Czarniecki
Poland
Local time: 07:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2właściciel lokalu gminnego mający miejsce zamieszkania w tym lokalu
Michal Czarniecki


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
właściciel lokalu gminnego mający miejsce zamieszkania w tym lokalu


Explanation:
wiem że leaseholder to najemca, ale zob. termin podany w linku, odpowiedzi i dyskusja do niego.
Cytuję: "A Council leaseholder is a person who has bought their flat or maisonette from the Council or on the open market from an exisiting Council leaseholder".
W PL jest coś podobnego: własnościowe prawo spółdzielcze - jesteś właścicielem mieszkania i możesz założyć Księgę Wieczystą, ale bez udziału we własności działki i całej nieruchomości.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/4172...
Michal Czarniecki
Poland
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję! Doskonale wpisuje się to w szerszy kontekst tekstu i losów tej nieruchomości.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  piotrowskak: A resident leaseholder is a leaseholder who owns and lives in their property (http://www.haringey.gov.uk/sites/haringeygovuk/files/final_q...
39 mins
  -> thx!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> thank you!

neutral  Dimitar Dimitrov: Mmm... Coś nie kumam... Co oznacza "właściciel lokalu gminnego"? Jak lokal gminny - to właścicielem powinna być chyba gmina? || Czytałem co podała piotrowskak - ale to też brzmi jak "żelazo jest drewniane", tyle że po angielsku...
4 hrs
  -> por. także link podany przez piotrowskak, cytuję: "A resident leaseholder is a leaseholder who owns and lives in their property on the Love Lane Estate."

neutral  Roman Kozierkiewicz: winno być najemca lokalu gminnego.......
13 hrs
  -> jak już napisałem w wyjaśnieniu do mojej odpowiedzi, sprawa nie jest taka prosta. podobnie właściciel mieszkania spółdzielczego jest właścicielem mieszkania, ale to spółdzielnia właścicielem nieruchomości w ramach której mieszkanie stoi. por. podany link
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search