return the summons unexecuted

Polish translation: zwrócić wezwanie sadowe bez doręczenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	return the summons unexecuted
Polish translation:	zwrócić wezwanie sadowe bez doręczenia
Entered by:	Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:29 Dec 28, 2016

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: return the summons unexecuted

AO 440 (Rev. 12/09) Summons in a Civil Action (Page 2)
Civil Action No.
PROOF OF SERVICE
(This section should not be filed with the court unless required by Fed. R. Civ. P. 4 (l))
This summons for
(name of individual and title, if any)
was received by me on
(date)
.
’
I personally served the summons on the individual at
(place)
on
(date)
; or
’
I left the summons at the individual’s residence or usual place of abode with
(name)
, a person of suitable age and discretion who resides there,
on
(date)
, and mailed a copy to the individual’s last known address; or
’
I served the summons on
(name of individual)
, who is
designated by law to accept service of process on behalf of
(name of organization)
on
(date)
; or
’
I returned the summons unexecuted because
; or

Darius Saczuk KudoZ activity Questions: 1630 (3 open) (8 closed without grading) Answers: 5920 United States
Local time: 03:03

zwrócić wezwanie sadowe bez wykonania

Explanation:
lub nakaz stawienia się przed sądem
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4572890

Perhaps the address could not be found, the person does not live any longer at this address, the person being summoned is no longer with us, etc.

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:03

Grading comment

I chose the option with "doręczenie". Thank you Frank. I extend my thanks to Dimitar and Mike.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

zwrócić wezwanie sadowe bez wykonania

Frank Szmulowicz, Ph. D.

zwrócić wezwanie (jako) nieodebrane/niepodjęte

mike23

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

zwrócić wezwanie sadowe bez wykonania

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 2095

Grading comment

I chose the option with "doręczenie". Thank you Frank. I extend my thanks to Dimitar and Mike.

23 hrs confidence:

zwrócić wezwanie (jako) nieodebrane/niepodjęte

Explanation:
zwrócić wezwanie (jako) nieodebrane/niepodjęte

Zależnie od przepisów, wezwanie nieodebrane/niepodjęte jest zwracane nadawcy (po 1-2 próbach dostarczenia do adresata czy zostawieniu awizo) i może być uznane za doręczone czyli pozostawione w aktach sprawy ze skutkiem doręczenia.

mike23
Poland
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 2273

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations