notice of the immunity provisions

Polish translation: zawiadomienie o przepisach dotyczących zwolnienia od odpowiedzialności (karnej i cywilnej)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:notice of the immunity provisions
Polish translation:zawiadomienie o przepisach dotyczących zwolnienia od odpowiedzialności (karnej i cywilnej)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:33 Dec 30, 2016
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: notice of the immunity provisions
Answer to a complaint

Plaintiff cannot recover punitive damages or reasonable attorney fees against Defendant on its Defense of Trade Secrets Act claim because it failed to provide him with the notice of the immunity provisions contained in the statute.
Dariusz Saczuk
United States
zawiadomienie o przepisie dotyczącym zwolnienia od odpowiedzialności karnej.
Explanation:
granting immunity from prosecution > przyznanie zwolnienia od odpowiedzialności karnej
http://alb.proz.com/?sp=gloss/term&id=15281146&float=y

przyznanie zwolnienia od odpowiedzialności karnej
granting immunity from prosecution
https://pl.glosbe.com/en/pl/granting immunity from prosecuti...

ccccccccc

Whistleblowing

Największe zmiany w prawie pracy mogą dotyczyć ochrony tzw. sygnalistów (ang. whistleblowers,), czyli osób zgłaszających nadużycia w firmie. Zgodnie z art. 5 dyrektywy zwolnione od odpowiedzialności za naruszenie tajemnicy przedsiębiorstwa mają być osoby, które ujawniły poufne informacje, aby wykazać nieprawidłowości w miejscu pracy, jeżeli działały w celu ochrony ogólnego interesu publicznego. Oznacza to, że pracodawcy naruszający prawo nie będą mogli swoich nadużyć zasłonić tajemnicą przedsiębiorstwa, po której ujawnieniu sygnalista byłby obciążony. W obecnym stanie za naruszenie tajemnicy przedsiębiorstwa grozi zarówno odpowiedzialność pracownicza, jak i cywilna, a nawet karna.
http://www.rp.pl/Kadry/309229990-Jak-unijna-dyrektywa-o-pouf...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-12-31 11:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Tutaj jest mowa of immunitecie od odpowiedzialności karnej i cywilnej
http://www.sygnalista.pl/wp-content/uploads/2016/10/pismo-do...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Dla przyszłych czytelników podaję sugestię mike23

zawiadomienie o (przepisach mówiących o) zwolnieniu od/z odpowiedzialności (karnej i cywilnej) z tytułu/za naruszenie/ujawnienie tajemnicy przedsiębiorstwa/handlowej




--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-12-31 21:14:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The suggestion by mike23 should be immortalized as well:
zawiadomienie o (przepisach mówiących o) zwolnieniu od/z odpowiedzialności (karnej i cywilnej) z tytułu/za naruszenie/ujawnienie tajemnicy przedsiębiorstwa/handlowej
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:53
Grading comment
Thank you, Frank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zawiadomienie o przepisie dotyczącym zwolnienia od odpowiedzialności karnej.
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 9





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zawiadomienie o przepisie dotyczącym zwolnienia od odpowiedzialności karnej.


Explanation:
granting immunity from prosecution > przyznanie zwolnienia od odpowiedzialności karnej
http://alb.proz.com/?sp=gloss/term&id=15281146&float=y

przyznanie zwolnienia od odpowiedzialności karnej
granting immunity from prosecution
https://pl.glosbe.com/en/pl/granting immunity from prosecuti...

ccccccccc

Whistleblowing

Największe zmiany w prawie pracy mogą dotyczyć ochrony tzw. sygnalistów (ang. whistleblowers,), czyli osób zgłaszających nadużycia w firmie. Zgodnie z art. 5 dyrektywy zwolnione od odpowiedzialności za naruszenie tajemnicy przedsiębiorstwa mają być osoby, które ujawniły poufne informacje, aby wykazać nieprawidłowości w miejscu pracy, jeżeli działały w celu ochrony ogólnego interesu publicznego. Oznacza to, że pracodawcy naruszający prawo nie będą mogli swoich nadużyć zasłonić tajemnicą przedsiębiorstwa, po której ujawnieniu sygnalista byłby obciążony. W obecnym stanie za naruszenie tajemnicy przedsiębiorstwa grozi zarówno odpowiedzialność pracownicza, jak i cywilna, a nawet karna.
http://www.rp.pl/Kadry/309229990-Jak-unijna-dyrektywa-o-pouf...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-12-31 11:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Tutaj jest mowa of immunitecie od odpowiedzialności karnej i cywilnej
http://www.sygnalista.pl/wp-content/uploads/2016/10/pismo-do...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Dla przyszłych czytelników podaję sugestię mike23

zawiadomienie o (przepisach mówiących o) zwolnieniu od/z odpowiedzialności (karnej i cywilnej) z tytułu/za naruszenie/ujawnienie tajemnicy przedsiębiorstwa/handlowej




--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-12-31 21:14:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The suggestion by mike23 should be immortalized as well:
zawiadomienie o (przepisach mówiących o) zwolnieniu od/z odpowiedzialności (karnej i cywilnej) z tytułu/za naruszenie/ujawnienie tajemnicy przedsiębiorstwa/handlowej

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1300
Grading comment
Thank you, Frank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: zawiadomienie o (przepisach mówiących o) zwolnieniu od/z odpowiedzialności (karnej i cywilnej) z tytułu/za naruszenie/ujawnienie tajemnicy przedsiębiorstwa/handlowej
13 hrs
  -> Dziękuję Michale. Nie byłem pewny o odpowiedzialności cywilnej.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search