administrative receiver

Polish translation: syndyk

12:43 Jan 31, 2004
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: administrative receiver
Without prejudice to any other rights or remedies it may have, but subject to the prior completion of the Dispute Resolution Procedure set out in Section 14, a Party may, by giving written notice to the other, immediately terminate this Agreement, (as of a date specified in the notice of termination) if any of the following circumstances occur or exist:
11.1.1 If the other Party commits a material breach of this Agreement, which (where the breach is capable of cure) breach is not cured within 45 (forty five) days after notice of breach from the other or
11.1.2 If the other Party commits a material breach of this Agreement which is not capable of being cured or
11.1.3 If an Insolvency Event affecting the other Party occurs, where an ‘Insolvency Event’ means the other Party being unable to pay its debts as they fall due or the taking of any steps by the other Party or any other person relating to any of the following:
11.1.3.1 the presentation of a petition for winding up of the other Party;
11.1.3.2 the application for an order or tabling of an effective resolution for winding up the other Party;
11.1.3.3 the application for an order or application for the appointment of a receiver (including an administrative receiver), administrator, trustee or similar officer in respect of the other Party
Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 10:00
Polish translation:syndyk
Explanation:
prop
Selected response from:

kasiamiron
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5syndyk
kasiamiron


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
syndyk


Explanation:
prop

kasiamiron
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search