Dedicated Floating Trial

Polish translation: rozprawa z płynną datą w wyznaczonym Sądzie Najwyższym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dedicated Floating Trial
Polish translation:rozprawa z płynną datą w wyznaczonym Sądzie Najwyższym
Entered by: togram

20:41 Feb 15, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law Court
English term or phrase: Dedicated Floating Trial
 Dedicated Floating Trial – this is a trial
allocated to a particular High Court (such as
Glasgow or Edinburgh) that can start on one of
a number of days within the same week.
 Floating Trial – this is a trial due to start within
a specific period (usually 2 weeks) but which
has not been allocated to any particular High
Court.
togram
Local time: 18:57
rozprawa z płynną datą w wyznaczonym Sądzie Najwyższym
Explanation:
Dedicated odnosi się do wyznaczonego sądu
court tutaj jest High Court (Sąd Najwyższy we Szkocji=
floating odnosi się do floating date, czyli do płynnej daty

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-02-16 00:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccc
High Court Sąd Najwyższy (koronny)
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/17627456-high...
ccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:57
Grading comment
Dobrze sformulowane. Dziekuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rozprawa z płynną datą w wyznaczonym Sądzie Najwyższym
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dedicated floating trial
rozprawa z płynną datą w wyznaczonym Sądzie Najwyższym


Explanation:
Dedicated odnosi się do wyznaczonego sądu
court tutaj jest High Court (Sąd Najwyższy we Szkocji=
floating odnosi się do floating date, czyli do płynnej daty

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-02-16 00:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccc
High Court Sąd Najwyższy (koronny)
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/17627456-high...
ccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1300
Grading comment
Dobrze sformulowane. Dziekuje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wioleta Kwiatkowska: Czy kolokacja płynna data jest powszechnie rozumiana? W NKJP taka kolokacja nie istnieje.
69 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search