as calculated

Polish translation: obliczone na podstawie stopy procentowej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as calculated
Polish translation:obliczone na podstawie stopy procentowej
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:51 Mar 14, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: as calculated
Plaintiff is awarded damages in the amount of $400,000 as calculated using 5% interest on the principal of $250,000.

Esencja wyroku zawiera się w tym jednym zdaniu, reszta to opis stron, po rozpoznaniu sprawy etc.

Nie jestem pewna, czy te 400.000 to są jakieś składane odsetki za dwucyfrową liczbę lat, czy też jest to kwota kapitału plus odsetki, ale wtedy dlaczego tu jest mowa o odszkodowaniu? Stawiam na pierwszą opcję, ale nie mam pewności.

Brak szerszego kontekstu niestety, sprawa dotyczyła "breach of contract", ale szczegółów nie podano.
ked0319
obliczone na podstawie stopy procentowej
Explanation:
If the principal is $250,000, then it would take 9.6 years to reach $400,000 at the rate of 5 percent.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2obliczone na podstawie stopy procentowej
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
obliczone na podstawie stopy procentowej


Explanation:
If the principal is $250,000, then it would take 9.6 years to reach $400,000 at the rate of 5 percent.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1300

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: lub wyliczone ......
38 mins
  -> Dziękuję Romanie. Jesteś moim guru w sprawach ekonomiczno-finansowych. Serdecznie pozdrawiam.

agree  mike23: lub ... przy zastosowaniu określonej stopy oprocentowania
1 hr
  -> I hang onto every word from your mouth, Michał, like a drowning man hangs onto a lifebuoy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search