International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

equity

07:50 Apr 3, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / upadłość
English term or phrase: equity
Bardzo proszę o wyjaśnienie. W piśmie z brytyjskiego Insolvency Service pojawia się termin "equity" w takim kontekście:
"Please confirm whether or not the property was repossessed and whether it has been sold. If so, could you please confirm if EQUITY was made from the sale after all costs."

"Any equity should be held to the order of the trustee".

Z góry dziękuję za wszelkie wskazówki.
TRANSLA PROJECT
Poland


Summary of answers provided
3kapitał własny
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2masa upadłościowa
elutek


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kapitał własny


Explanation:
Kapitał własny właściciela domu stanowi wartość domu minus wszelkie niespłacone pożyczki na zakup domu.
http://www.domiporta.pl/poradnik/1,127390,4950172.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-03 10:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Explanation:
Equity in the property (e.g., a house) is that part of the value of the house after all the mortgage loans have been paid off. Here, there are also fees asssociated with the sale of the house (penalties, realtor's commissions, etc.) to deduct.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-03 10:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccc
Equity also refers to the difference between an asset's current market value -- the amount it could be sold for -- and any debt or claim against it. For example, if you own a home currently valued at $300,000 but still owe $200,000 on your mortgage, your equity in the home is $100,000.
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/equity

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1320
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
masa upadłościowa


Explanation:
może w kontekście Insolvency Act o to chodzi?

elutek
Poland
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 131
Notes to answerer
Asker: Tak, właśnie o tę ustawę chodzi. Po naradzie z klientem, który miał dodatkowe informacje o kontekście sprawy, doszliśmy do wniosku, że chodzi o 'wartość majątku netto' (część majątku pozostała po zaspokojeniu wierzytelnych pretensji)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search