a bankcruptcy estate which has no knowledge of shares

13:45 May 8, 2019 

Dokładne tłumaczenie i doskonała analiza, @Robert. Tłumacz może tylko przetłumaczyć - i co najwyżej dla spokoju sumienia doradzić swojemu Zleceniodawcy, by nic nie podpisywał bez dodatkowych wyjaśnień ze strony sprzedawcy.

18:59 May 20, 2018 

Najprawdopodobniej masą upadłościową i sprzedającym jest sprzedająca swoje udziały spółka A (jeśli sąd ogłosił upadłość), a kupującym spółka B. Masą upadłościową zarządza syndyk wyznaczony przez sąd upadłościowy, on sprzedaje majątek upadłej spółki i stara się spłacić wierzycieli - stąd mogą być odniesienia do ich odpowiedzialności. Być może odniesienie do strony trzeciej jest na wypadek, co by było, gdyby się okazało, że ktoś inny miał roszczenia do majątku spółki A przed sprzedażą, albo nabył jakoś udziały a potem będzie chciał unieważnić sprzedaż albo dostać kasę.

18:53 May 20, 2018 

the BANKRUPTCY ESTATE reserves the right to repurchase the Shares at the same price at which they are now purchased WITHOUT THE ESTATE, the bankruptcy court or trustee incurring any liability.
W przypadku ustalenia, że Udziały należą do Osoby Trzeciej lub że Osoba Trzecia (...) zarządzający Masą Upadłościową zastrzega sobie prawo do odkupienia Udziałów po tej samej cenie, po której są sprzedawane obecnie bez Masy Upadłościowej, przy czym wszelką odpowiedzialność ponosi sąd upadłościowy lub powiernik.

Może chodzi o udziały w innych podmiotach, których właścicielem jest upadła spółka... Może ktoś inny będzie mądrzejszy.

18:47 May 20, 2018 

'Bankruptcy estate' to 'masa upadłościowa', tj. cały majątek upadłego z którego można próbować zaspokoić wierzycieli.

Kupujący został poinformowany, że Sprzedający jest przedsiębiorstwem w stanie upadłości nie posiadającym żadnej wiedzy o Udziałach lub Kwocie Zaległej (...)
Fakt, że nie ma to wiele więcej sensu. Może być tak, że ten kawałek nie odnosi się do konkretnej sytuacji, tylko jest 'kopiuj-wklej' standardowym fragmentem umowy.