sole

Polish translation: jedyny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sole
Polish translation:jedyny
Entered by: Małgorzata Buawa

15:44 May 24, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: sole
Z umowy agency agreement. W umowie pod szyldem 'Key commercial terms' są takie definicje: Type of appointment of the agent. Exclusive- the agent is the only route to market for ABC's products in the chosen terrotory ie. ABC direct and cannot appoint other agents.
Sole- the agent and ABC can both sell in the chosen territory.
Non-exclusive- ABC can appoint other agents in the territory as well as selling itself.

Chodzi mi tu o słowo 'sole' . W przypadku 'exclusive' wprowadzaniem produktów na rynek zajmuje się wyłącznie agent. Natomiast 'sole' w świetle całości odnosi się chyba do takiej wyłączności agenta, oprócz którego sprzedażą może zajmować się na danym terytorium sama firma, która go mianowała, ale już poza nią i samym agentem nikt inny. Jeżeli 'exclusive' przetłumaczymy 'wyłączny' (jako rodzaj powołania agenta) to jak w takim razie przetłumaczyć 'sole', który też znaczy 'wyłączny' ale tu ma trochę inny wydźwięk.
Małgorzata Buawa
Poland
jedyny
Explanation:
Twoje rozumienie tej klauzuli wydaje się być właściwe.
Selected response from:

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 18:29
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2jedyny
Wojciech Wołoszyk


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
jedyny


Explanation:
Twoje rozumienie tej klauzuli wydaje się być właściwe.

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 313
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martyna Kupska
23 mins

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search