Ridge Detail

09:05 Jun 4, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Major Crime Fingerprint Report
English term or phrase: Ridge Detail
Section A provides a schedule of the areas of ridge detail received in the Fingerprint Bureau together with a brief description of where the areas of ridge detail were found.
Paulina Keenan
United Kingdom
Local time: 09:14


Summary of answers provided
4 +1wzór listewek skórnych/wzór linii papilarnych
Robert Michalski


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ridge detail
wzór listewek skórnych/wzór linii papilarnych


Explanation:
Listewka skórna = friction ridge. Szerszy opis w Wikipedii po polsku i po angielsku.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-06-04 09:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

A fingerprint in its narrow sense is an impression left by the friction ridges of a human finger.
'Wzór listewek skórnych' to termin trzymający się bliżej oryginału, ale IMO równie dobrze można wrzucić 'wzór linii papilarnych', co jest częściej używane.


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-06-04 09:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://pl.wikipedia.org/wiki/Linie_papilarne
https://en.wikipedia.org/wiki/Fingerprint

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-06-04 09:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

Za trzymaniem się tłumaczenia bardziej dosłownego przemawia definicja ze strony Szkoły Policji w Pile (http://pila.szkolapolicji.gov.pl/spp/dzialalnosc/ogledziny/s... bo linie papilarne to widocznie nie tylko listewki ale i bruzdy.

"Linie papilarne Linie papilarne to charakterystyczne układy (rysunki) listewek skórnych (wybrzuszeń naskórka) rozdzielonych równolegle biegnącymi bruzdami (rowkami)."





Robert Michalski
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Detail może też się odnosić to szczególnego obszaru odcisku linii papilarnych.
1 hr
  -> Dziękuję! To prawdopodobne, bo mówią o wzorach wpływających do biura daktyloskopii, więc pewnie w większości przypadków niekompletne odciski z miejsc zdarzeń.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search