substantive effect

Polish translation: charakter prawa materialnego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:substantive effect
Polish translation:charakter prawa materialnego
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:05 Jun 17, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / preliminary ruling
English term or phrase: substantive effect
Member States have not ‘regularly’ exercised the power made available to them unless, by referring expressly to Article X and giving that article substantive effect
Barbara S21
Poland
charakter prawa materialnego
Explanation:
Here is my reasoning:
1) In law, "substantive law" relates to
Substantive law is the set of laws that governs how members of a society are to behave.[1] It is contrasted with procedural law, which is the set of procedures for making, administering, and enforcing substantive law.[1] Substantive law defines rights and responsibilities in civil law, and crimes and punishments in criminal law.[1] It may be codified in statutes or exist through precedent in common law.
https://en.wikipedia.org/wiki/Substantive_law

2) In Polish, the equivalent is "prawo materialne"
Prawo materialne — normy prawne bezpośrednio regulujące stosunki pomiędzy podmiotami prawa, określając przesłanki (fakty) powodujące ich powstanie, zmianę lub wygaśnięcie. Do prawa materialnego zalicza się również normy prawne regulujące określone obowiązki, zakazy lub nakazy i przewidujące określone sankcje za ich nieprzestrzeganie. Prawo materialne jest ściśle związane z prawem procesowym, bez którego istnienia to pierwsze nie mogłoby być egzekwowane. Przykładowo, kodeks cywilny zawiera w większości normy prawa materialnego, a kodeks postępowania cywilnego — w większości normy prawa procesowego.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Prawo_materialne

3) The conclusions follows: substantive = materialne
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:02
Grading comment
dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2charakter prawa materialnego
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
charakter prawa materialnego


Explanation:
Here is my reasoning:
1) In law, "substantive law" relates to
Substantive law is the set of laws that governs how members of a society are to behave.[1] It is contrasted with procedural law, which is the set of procedures for making, administering, and enforcing substantive law.[1] Substantive law defines rights and responsibilities in civil law, and crimes and punishments in criminal law.[1] It may be codified in statutes or exist through precedent in common law.
https://en.wikipedia.org/wiki/Substantive_law

2) In Polish, the equivalent is "prawo materialne"
Prawo materialne — normy prawne bezpośrednio regulujące stosunki pomiędzy podmiotami prawa, określając przesłanki (fakty) powodujące ich powstanie, zmianę lub wygaśnięcie. Do prawa materialnego zalicza się również normy prawne regulujące określone obowiązki, zakazy lub nakazy i przewidujące określone sankcje za ich nieprzestrzeganie. Prawo materialne jest ściśle związane z prawem procesowym, bez którego istnienia to pierwsze nie mogłoby być egzekwowane. Przykładowo, kodeks cywilny zawiera w większości normy prawa materialnego, a kodeks postępowania cywilnego — w większości normy prawa procesowego.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Prawo_materialne

3) The conclusions follows: substantive = materialne

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1356
Grading comment
dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search