conservatee

Polish translation: podopieczny

17:32 Jul 7, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: conservatee
a person whom a court has determined because of physical or mental limitations or just plain old age requires a conservator to handle his/her financial affairs, and/or his/her actual personal activities such as arranging a residence, health care and the like
Arkadiusz Adamowicz
Local time: 13:16
Polish translation:podopieczny
Explanation:
What is the difference between a power of attorney and a conservator?

For one, a power of attorney is limited to financial assets, whereas a conservatorship, also called an adult guardianship, can have two components: a conservatorship of the estate (providing management of money and other property) and a conservatorship of the person (health care and living decisions)

------

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-07 19:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

Obowiązki opiekunów osób niepełnosprawnych traktowane będą jak praca

W praktyce oznacza to m.in. , że osoby, które opiekowały się niepełnosprawnymi, po śmierci podopiecznego będą miały prawo do świadczeń przedemerytalnych oraz do zasiłku dla bezrobotnych. - https://gratka.pl/regiopraca/portal/rynek-pracy/wiadomosci/o...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-07 19:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

Opiekun prawny czy kurator.
Podstawowa różnica między opiekunem prawnym a kuratorem jest taka, iż opiekun prawny jest ustanawiany dla osoby całkowicie ubezwłasnowolnionej, a kurator – dla osoby częściowo ubezwłasnowolnionej. - http://pomianowska.pl/opiekun-prawny-kurator/
Selected response from:

geopiet
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1podopieczny
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
podopieczny


Explanation:
What is the difference between a power of attorney and a conservator?

For one, a power of attorney is limited to financial assets, whereas a conservatorship, also called an adult guardianship, can have two components: a conservatorship of the estate (providing management of money and other property) and a conservatorship of the person (health care and living decisions)

------

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-07 19:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

Obowiązki opiekunów osób niepełnosprawnych traktowane będą jak praca

W praktyce oznacza to m.in. , że osoby, które opiekowały się niepełnosprawnymi, po śmierci podopiecznego będą miały prawo do świadczeń przedemerytalnych oraz do zasiłku dla bezrobotnych. - https://gratka.pl/regiopraca/portal/rynek-pracy/wiadomosci/o...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-07 19:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

Opiekun prawny czy kurator.
Podstawowa różnica między opiekunem prawnym a kuratorem jest taka, iż opiekun prawny jest ustanawiany dla osoby całkowicie ubezwłasnowolnionej, a kurator – dla osoby częściowo ubezwłasnowolnionej. - http://pomianowska.pl/opiekun-prawny-kurator/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 567

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
6 days
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search