total policing

Polish translation: totalne patrolowanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:total policing
Polish translation:totalne patrolowanie

20:29 Jul 24, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-07-28 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police
English term or phrase: total policing
Jest to zaraz przy logo Metropolitan police, a pod spodem jeszcze territorial policing.
Klaudia
Poland
totalne patrolowanie
Explanation:
Udało mi się znaleźć coś takiego. Artykuł tłumaczył pan Radosław Kossakowski.

"W tym samym czasie strategie policji na zabezpieczanie porządku publicznego pozostawały w stanie transformacji, dzięki sygnowaniu polityki „totalnego patrolowania” (Total Policing) wyznaczonej przez nowego komisarza Metropolitan Police, Bernarda Hogan-Howe’a, pod koniec 2011 roku."

Polityka i (nie)bezpieczeństwo igrzysk olimpijskich: casus Londynu 2012
Barrie Houlihan, Richard Giulianotti

http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.deskli...
Selected response from:

Mariusz Koch
United Kingdom
Local time: 14:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2totalne patrolowanie
Mariusz Koch


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
totalne patrolowanie


Explanation:
Udało mi się znaleźć coś takiego. Artykuł tłumaczył pan Radosław Kossakowski.

"W tym samym czasie strategie policji na zabezpieczanie porządku publicznego pozostawały w stanie transformacji, dzięki sygnowaniu polityki „totalnego patrolowania” (Total Policing) wyznaczonej przez nowego komisarza Metropolitan Police, Bernarda Hogan-Howe’a, pod koniec 2011 roku."

Polityka i (nie)bezpieczeństwo igrzysk olimpijskich: casus Londynu 2012
Barrie Houlihan, Richard Giulianotti

http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.deskli...

Mariusz Koch
United Kingdom
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
14 mins
  -> Bardzo dziękuje

agree  Bubz: przedziwne motto wymyslil, okazuje sie nie tylko w moim odczuciu :) https://piercepenniless.wordpress.com/2012/01/17/on-total-po...
2 hrs
  -> Bardzo dziękuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search